1 00:00:45,253 --> 00:00:48,505 L'ABITO DEL DIAVOLO ALLA MODA 2 00:01:35,470 --> 00:01:37,846 8:00 ELIAS-CLARKE Risorse umane 3 00:01:41,351 --> 00:01:42,726 Quale autobus si ferma qui? 4 00:01:42,894 --> 00:01:44,228 Le donne protestano 5 00:01:58,993 --> 00:02:00,369 Buona fortuna. 6 00:03:25,663 --> 00:03:27,456 Elias Clarke pubblicazioni 7 00:03:39,302 --> 00:03:42,221 Ciao. Ho un appuntamento con... 8 00:03:42,430 --> 00:03:43,972 ...Emily Charlton? 9 00:03:44,849 --> 00:03:47,351 -Andrea Sachs? -SÌ. 10 00:03:47,518 --> 00:03:51,939 Brillante. Le Risorse umane hanno uno strano senso dell'umorismo. Seguimi. 11 00:03:54,150 --> 00:03:56,985 Ero il secondo assistente di Miranda. 12 00:03:57,153 --> 00:04:00,155 Sono saliti al primo e l'ho sostituito. 13 00:04:00,323 --> 00:04:02,532 -E stai cercando il tuo sostituto. -Trattare. 14 00:04:02,700 --> 00:04:05,202 Miranda ne ha già licenziati due in poche settimane. 15 00:04:05,370 --> 00:04:07,162 Abbiamo bisogno di qualcuno che possa sopravvivere. 16 00:04:07,330 --> 00:04:09,915 -Capisci? -Chiaro. Chi è Miranda? 17 00:04:10,458 --> 00:04:13,210 Farò finta che tu non me lo abbia chiesto. 18 00:04:13,378 --> 00:04:16,964 È il caporedattore di Runway, e una leggenda. 19 00:04:17,131 --> 00:04:20,342 Un anno qui e vai su qualsiasi rivista. 20 00:04:20,551 --> 00:04:24,221 -Molti ucciderebbero per questo. -Sembra incredibile. 21 00:04:24,389 --> 00:04:26,431 Mi piacerebbe che mi prendessi in considerazione. 22 00:04:28,142 --> 00:04:29,726 Andrea? 23 00:04:29,894 --> 00:04:34,731 Runway è una rivista di moda. È fondamentale che tu sia interessato alla moda. 24 00:04:34,941 --> 00:04:36,858 Perché pensi che non sia interessato? 25 00:04:40,238 --> 00:04:41,613 Dio mio. 26 00:04:41,781 --> 00:04:43,198 No, no, no! 27 00:04:44,617 --> 00:04:46,451 Cosa c'è che non va? 28 00:04:50,707 --> 00:04:53,417 Sta arrivando. Fatelo sapere a tutti! 29 00:04:53,584 --> 00:04:55,836 Non sarebbe venuto prima delle 9. 30 00:04:55,920 --> 00:04:59,131 Il suo autista ha avvertito che il suo cosmetologo si è rotto un disco! 31 00:04:59,299 --> 00:05:01,466 Mio Dio! Che gente! 32 00:05:01,634 --> 00:05:04,261 -Chi è? -Non posso nemmeno parlare di lei. 33 00:05:05,930 --> 00:05:08,348 Vediamo, tutti! Preparati! 34 00:05:09,726 --> 00:05:12,102 Qualcuno ha mangiato il pane alle cipolle? 35 00:06:13,790 --> 00:06:15,916 Scusa, Miranda. 36 00:06:26,761 --> 00:06:28,678 Scendere! 37 00:06:29,847 --> 00:06:33,266 È difficile confermare un appuntamento? 38 00:06:33,434 --> 00:06:35,268 Scusa. me lo hanno confermato ieri sera... 39 00:06:35,436 --> 00:06:38,146 Non mi interessano i dettagli della tua incompetenza. 40 00:06:38,356 --> 00:06:42,109 Di' a Simone che non mi piace la ragazza con il layout brasiliano. 41 00:06:42,318 --> 00:06:45,779 Ho chiesto qualcosa di pulito e atletico. Mi ha mandato sporco e panciuto. 42 00:06:45,988 --> 00:06:47,906 Confermo la mia presenza alla festa di Michael Kors. 43 00:06:48,074 --> 00:06:52,119 Lascia che l'autista mi lasci alle 9:30 e vieni a prendermi alle 9:45. 44 00:06:52,286 --> 00:06:55,747 Chiama Natalie da Comida Gloriosa e dirglielo per la quarantesima volta... 45 00:06:55,915 --> 00:06:59,209 ...Non voglio il dacquoise. Voglio delle crostate di composta di rabarbaro. 46 00:06:59,377 --> 00:07:02,879 Ricordalo al mio ex marito che l'incontro con l'insegnante è oggi. 47 00:07:03,089 --> 00:07:05,632 E chiedi a mio marito Lascia che mi veda nel posto... 48 00:07:05,842 --> 00:07:07,759 ...dove ho cenato con Massimo. 49 00:07:07,927 --> 00:07:09,928 Dì a Richard che ho visto le foto... 50 00:07:10,096 --> 00:07:12,305 ...di donne paracadutiste. 51 00:07:12,473 --> 00:07:14,141 Sono tutti molto brutti. 52 00:07:14,350 --> 00:07:16,351 «È impossibile trovarlo... 53 00:07:16,519 --> 00:07:18,186 -...un bellissimo paracadutista? -NO. 54 00:07:18,354 --> 00:07:19,938 -Chiedo il cielo e le stelle? -NO. 55 00:07:20,106 --> 00:07:21,398 Non proprio. Inoltre... 56 00:07:21,566 --> 00:07:24,401 ...di' a Nigel di darmelo il secondo tentativo... 57 00:07:24,569 --> 00:07:26,236 ...La copertina di Gwyneth. 58 00:07:26,404 --> 00:07:29,239 Avrò già perso tutti i chili cosa è successo? Chi è quello? 59 00:07:29,323 --> 00:07:30,907 Nessuno. 60 00:07:31,284 --> 00:07:34,286 L'hanno inviato le Risorse umane per il lavoro di secondo assistente. 61 00:07:34,454 --> 00:07:36,455 La stavo intervistando. 62 00:07:36,622 --> 00:07:38,832 Ma non c'è speranza... 63 00:07:39,000 --> 00:07:41,001 Chiaramente devo farlo da solo... 64 00:07:41,210 --> 00:07:44,045 ...perché i due li hai scelti tu Non servivano a nulla. 65 00:07:44,255 --> 00:07:46,089 Mandala. 66 00:07:46,257 --> 00:07:47,549 Questo è tutto. 67 00:07:49,093 --> 00:07:50,218 Molto bene. 68 00:07:53,848 --> 00:07:56,057 Vuole vederti. 69 00:07:56,225 --> 00:07:58,018 Mossa! 70 00:08:01,022 --> 00:08:02,772 Che paura. Non farglielo vedere. 71 00:08:02,940 --> 00:08:04,941 -Quello è il mio... -Vai! 72 00:08:12,408 --> 00:08:13,533 Chi sei? 73 00:08:14,535 --> 00:08:16,077 Mi chiamo Andy Sachs. 74 00:08:16,245 --> 00:08:19,289 Mi sono laureato dalla Northwestern University. 75 00:08:19,499 --> 00:08:22,125 E cosa ci fai qui? 76 00:08:22,335 --> 00:08:26,713 Penso di poterlo fare un buon lavoro come domestica. 77 00:08:27,298 --> 00:08:29,382 E... 78 00:08:30,885 --> 00:08:34,554 Sono venuto a New York per fare il giornalista. Ho inviato lettere... 79 00:08:34,722 --> 00:08:36,890 ...e ho ricevuto una chiamata da Elias-Clarke. 80 00:08:37,099 --> 00:08:39,601 Ho parlato con le Risorse Umane e... 81 00:08:40,686 --> 00:08:43,063 ...era questo o l'Universo delle Auto. 82 00:08:43,272 --> 00:08:47,400 -Non leggi Runway? -NO. 83 00:08:47,568 --> 00:08:50,320 E fino ad oggi, Non hai sentito parlare di me? 84 00:08:50,404 --> 00:08:53,198 No. 85 00:08:53,407 --> 00:08:56,451 E tu non hai stile, né senso della moda. 86 00:08:57,662 --> 00:08:59,287 Beh... 87 00:09:00,289 --> 00:09:01,873 Dipende da come... 88 00:09:01,958 --> 00:09:04,834 No, no. Non era una domanda. 89 00:09:08,464 --> 00:09:11,424 Ero caporedattore dal quotidiano Northwestern. 90 00:09:11,592 --> 00:09:16,304 Ha vinto anche un campionato nazionale per i giornalisti universitari... 91 00:09:16,389 --> 00:09:17,681 ...con una serie riguardo al sindacato dei servi... 92 00:09:17,765 --> 00:09:19,975 -...che dimostrava lo sfruttamento... -Questo è tutto. 93 00:09:27,900 --> 00:09:31,570 BENE. Hai ragione. Non mi adatto qui. 94 00:09:31,737 --> 00:09:37,242 Non sono magra, né affascinante, e non lo so molto sulla moda... 95 00:09:37,410 --> 00:09:39,828 ...ma sono intelligente. 96 00:09:40,037 --> 00:09:43,039 -...Imparo velocemente e lavoro duro. -Abbiamo l'esclusiva... 97 00:09:43,207 --> 00:09:44,499 ...i Cavalli per Gwyneth. 98 00:09:44,667 --> 00:09:47,877 Ma con questo enorme copricapo... 99 00:09:48,045 --> 00:09:51,131 ...sembra di sì sul palco di un cabaret. 100 00:09:51,299 --> 00:09:54,551 Grazie per il tuo tempo. 101 00:09:54,760 --> 00:09:57,679 Chi è quella persona patetica? 102 00:09:57,847 --> 00:10:00,181 �È per un "Prima e Dopo" di cui non sapevo? 103 00:10:11,152 --> 00:10:12,485 Andrea! 104 00:10:17,450 --> 00:10:20,243 Ti hanno assunto in una rivista di moda? 105 00:10:20,411 --> 00:10:22,787 Non ti hanno visto? 106 00:10:23,581 --> 00:10:26,041 - OH! Non essere scortese! -Io semplicemente... 107 00:10:26,208 --> 00:10:28,835 Miranda Priestly è famosa perché imprevedibile. 108 00:10:29,045 --> 00:10:31,880 Come facevi a sapere chi era e io no? 109 00:10:32,089 --> 00:10:33,381 Sono davvero una ragazza. 110 00:10:34,133 --> 00:10:36,051 Questo spiega molte cose. 111 00:10:36,260 --> 00:10:38,595 Miranda Priestly è importante. 112 00:10:38,763 --> 00:10:40,722 un milione di ragazze Ucciderebbero per quel lavoro. 113 00:10:40,931 --> 00:10:43,683 Sì, ma non sono uno di loro. 114 00:10:43,893 --> 00:10:46,227 Devi iniziare da qualche parte. 115 00:10:46,437 --> 00:10:48,313 Guarda dove lavora Nate. 116 00:10:48,481 --> 00:10:51,149 Tovaglioli di carta? Mio Dio. 117 00:10:51,359 --> 00:10:54,819 E Giglio. Lavora in una galleria facendo... 118 00:10:54,987 --> 00:10:58,239 Perdonami. Cosa fai esattamente? 119 00:10:58,407 --> 00:11:01,493 Per fortuna ho già il lavoro dei miei sogni. 120 00:11:02,495 --> 00:11:05,288 Sei un analista ricerca aziendale. 121 00:11:05,873 --> 00:11:07,791 Sì, ho un lavoro orribile. 122 00:11:07,958 --> 00:11:10,794 -È orrendo. È noioso. -Va bene. Respirare. 123 00:11:10,961 --> 00:11:12,212 -Ci provo. -Prendi qualcosa da bere. 124 00:11:12,421 --> 00:11:15,215 -Lo prendo. -Voglio proporre un brindisi. 125 00:11:15,424 --> 00:11:20,720 Per lavori che pagano l'affitto. 126 00:11:20,930 --> 00:11:24,557 Dovresti vedere come si vestono Ragazze in passerella. 127 00:11:24,725 --> 00:11:26,518 Non ho vestiti. 128 00:11:26,686 --> 00:11:28,853 Ci vuole un vestito elegante... 129 00:11:29,021 --> 00:11:31,356 ...per servire il caffè e rispondere al telefono? 130 00:11:31,524 --> 00:11:33,441 Penso che forse è così. 131 00:11:33,609 --> 00:11:37,195 Penso che tu sia sempre bellissima. 132 00:11:38,989 --> 00:11:41,366 Penso che tu sia un chiacchierone. 133 00:11:42,910 --> 00:11:44,285 Andiamo a casa. 134 00:11:44,453 --> 00:11:46,955 Mi viene in mente una cosa... 135 00:11:47,039 --> 00:11:50,041 ...per il quale non hai bisogno di vestiti. 136 00:11:58,008 --> 00:11:59,801 -Ciao? -Andrea. 137 00:12:00,010 --> 00:12:02,971 Miranda tirò fuori l'articolo a proposito di borse autunnali... 138 00:12:03,139 --> 00:12:05,348 ...e ha anticipato la sessione di Sedona. 139 00:12:05,516 --> 00:12:07,267 Vieni in ufficio e... 140 00:12:07,476 --> 00:12:09,602 -...offrigli il caffè mentre va. -Ora? 141 00:12:09,812 --> 00:12:11,479 Prendi nota: 142 00:12:11,689 --> 00:12:14,315 Un latte macchiato senza schiuma, senza grassi... 143 00:12:14,525 --> 00:12:17,444 ...con caffè doppio e tre caffè filtrati con spazio per il latte. 144 00:12:17,653 --> 00:12:20,739 Molto caldi, bruciano. 145 00:12:25,494 --> 00:12:27,370 -Ciao? -Dove sei? 146 00:12:27,538 --> 00:12:29,372 -Ci sono quasi. 147 00:12:29,999 --> 00:12:31,666 Dannazione. 148 00:12:35,713 --> 00:12:38,715 C'è qualche motivo? Perché il mio caffè non è qui? 149 00:12:38,924 --> 00:12:40,759 La ragazza è morta? 150 00:12:40,968 --> 00:12:43,928 No. Dio... 151 00:12:48,309 --> 00:12:50,769 Era ora! 152 00:12:51,729 --> 00:12:55,648 Questo è un lavoro molto difficile per il quale non sei preparato. 153 00:12:55,858 --> 00:12:58,318 Se sbagli, mi gira la testa. 154 00:12:58,778 --> 00:13:01,154 Riattaccalo. Non gettarlo da nessuna parte. 155 00:13:02,531 --> 00:13:05,492 -Dov'è l'altro layout? -Sta arrivando. 156 00:13:05,701 --> 00:13:09,078 Questa è la prima parte della raccolta, di cosa abbiamo parlato... 157 00:13:12,374 --> 00:13:15,001 Tu ed io rispondiamo ai telefoni... 158 00:13:15,169 --> 00:13:18,254 ...senza fallo, ogni volta che squillano. 159 00:13:18,464 --> 00:13:21,382 Se una chiamata arriva alla segreteria, lei si arrabbia. 160 00:13:21,592 --> 00:13:23,760 Se non ci sono... Andrea, Andrea... 161 00:13:23,844 --> 00:13:25,553 ...considerati incatenato alla scrivania. 162 00:13:25,638 --> 00:13:27,847 E se avessi bisogno...? 163 00:13:28,057 --> 00:13:30,391 No. Una volta che una cameriera si alzò... 164 00:13:30,559 --> 00:13:33,269 ...perché si è tagliato la mano. 165 00:13:33,479 --> 00:13:35,355 Lagerfeld non ha trovato Miranda... 166 00:13:35,523 --> 00:13:38,483 ...poco prima di partire per l'Australia. 167 00:13:38,651 --> 00:13:41,486 La ragazza ora lavora a Telegu�a. 168 00:13:42,571 --> 00:13:45,198 Partecipare sempre alla scrivania. Inteso. 169 00:13:48,577 --> 00:13:50,620 L'ufficio di Miranda Priestly. 170 00:13:50,788 --> 00:13:52,080 No, non è disponibile. 171 00:13:52,289 --> 00:13:53,873 Chi sta parlando? 172 00:13:55,960 --> 00:13:57,919 Sì, gli dirò che ho chiamato. 173 00:13:58,087 --> 00:13:59,462 Ancora. 174 00:14:01,257 --> 00:14:03,758 Tu ed io abbiamo lavori diversi. 175 00:14:03,968 --> 00:14:06,803 Tu porti il ​​caffè e fai commissioni. 176 00:14:06,971 --> 00:14:08,555 Sono responsabile del tuo programma... 177 00:14:08,722 --> 00:14:11,516 ...i tuoi appuntamenti e le tue spese... 178 00:14:11,725 --> 00:14:16,020 ...e soprattutto Andrò a Parigi per la settimana della moda. 179 00:14:16,689 --> 00:14:19,482 Indosso abiti di alta moda, Vado alle feste. 180 00:14:19,650 --> 00:14:22,151 Conosco i designer. È divino. 181 00:14:23,529 --> 00:14:25,238 Ora resta qui. 182 00:14:25,447 --> 00:14:28,658 Vado al dipartimento arte per dare loro Il Libro. 183 00:14:28,826 --> 00:14:32,203 Questo è il libro. 184 00:14:32,371 --> 00:14:36,416 È un campione di tutto cosa ci sarà in questo numero? 185 00:14:36,584 --> 00:14:40,253 Lo consegniamo all'appartamento di Miranda ogni notte e... Non toccarlo. 186 00:14:40,421 --> 00:14:42,922 Ce lo restituisce domattina con i suoi appunti. 187 00:14:43,090 --> 00:14:46,301 È un secondo lavoro da assistente... 188 00:14:46,468 --> 00:14:50,305 ...ma Miranda è riservata. Non gli piacciono gli estranei in casa sua. 189 00:14:50,514 --> 00:14:53,474 Finché non decido che non lo sei uno psicotico... 190 00:14:53,642 --> 00:14:55,476 ...Devo aspettare Il Libro. 191 00:14:58,397 --> 00:15:01,399 -Cosa faccio se...? -Prenditi il ​​comando. 192 00:15:06,572 --> 00:15:09,490 Ciao? L'ufficio della signora Priestly. 193 00:15:10,159 --> 00:15:12,410 VERO. L'ufficio di Miranda Priestly. 194 00:15:14,747 --> 00:15:18,541 E' in riunione. Posso portare un messaggio? 195 00:15:21,378 --> 00:15:22,921 BENE. 196 00:15:23,005 --> 00:15:25,048 Puoi scrivermi "Gabbana"? 197 00:15:26,383 --> 00:15:28,009 Ciao? 198 00:15:28,844 --> 00:15:30,386 Sembra di no. 199 00:15:31,889 --> 00:15:34,390 Supponevo che indossassi un otto e mezzo. 200 00:15:34,558 --> 00:15:37,268 Che gentile... 201 00:15:37,478 --> 00:15:40,021 ...ma non mi servono. Miranda mi ha assunto. 202 00:15:40,189 --> 00:15:42,607 -Lei sa che aspetto ho. -Lo sai? 203 00:15:46,862 --> 00:15:50,698 Emily? 204 00:15:51,575 --> 00:15:53,576 Ti chiama. 205 00:15:56,789 --> 00:16:00,333 -L'abbiamo tagliato di sbieco... -Non è quello che ho chiesto. 206 00:16:00,501 --> 00:16:04,087 Infine, Emily. Quante volte devo chiamarti? 207 00:16:04,254 --> 00:16:05,463 Sono Andy. 208 00:16:07,758 --> 00:16:11,928 Il mio nome è Andy. Andrea, ma tutti mi chiamano Andy. 209 00:16:15,140 --> 00:16:19,602 -Mi servono 1 0 - 1 5 gonne di Calvin Klein. -Che tipo di...? 210 00:16:19,770 --> 00:16:22,563 Per favore annoia qualcun altro con le tue domande. 211 00:16:22,731 --> 00:16:26,275 Assicurati che abbiamo il molo 59 domani alle 8.00. 212 00:16:26,443 --> 00:16:30,196 Lascia che Jocelyn mi mostri le borse cosa sta facendo Marc sul pony. 213 00:16:30,364 --> 00:16:33,491 Di' a Simone che amo Jackie, se Maggie non è disponibile. 214 00:16:33,659 --> 00:16:35,243 Demarchelier ha confermato? 215 00:16:36,453 --> 00:16:38,871 -De... De... Demarche...? -Demarchelier. 216 00:16:39,039 --> 00:16:40,581 Chiamalo al telefono. 217 00:16:41,709 --> 00:16:43,001 Va bene. 218 00:16:44,586 --> 00:16:46,045 Ed Emilia? 219 00:16:46,505 --> 00:16:47,630 SÌ? 220 00:16:59,101 --> 00:17:00,184 Questo è tutto. 221 00:17:01,186 --> 00:17:02,895 È il disinteresse del gentiluomo per... 222 00:17:11,822 --> 00:17:13,531 Hai Demarchelier? 223 00:17:15,784 --> 00:17:17,368 Lascialo. 224 00:17:21,373 --> 00:17:25,293 Miranda Priestly chiama. Ho Patrick! 225 00:17:27,546 --> 00:17:30,631 Mi ha chiamato e mi ha chiesto del Pier 59. 226 00:17:30,799 --> 00:17:34,719 Mi ha detto qualcosa su Simone, Frankie, qualcun altro 227 00:17:34,887 --> 00:17:38,014 E ha bisogno delle gonne di Calvin Klein. 228 00:17:38,432 --> 00:17:41,726 E ha detto qualcosa riguardo un pony. 229 00:17:42,186 --> 00:17:44,353 .�Ha detto quali gonne? -NO. 230 00:17:44,521 --> 00:17:46,606 -Colore? Modulo? -Ho provato a chiederglielo. 231 00:17:46,774 --> 00:17:49,067 Non chiedergli mai nulla. 232 00:17:49,234 --> 00:17:53,279 Capisco. mi prenderò cura di questo, vai con Calvin Klein. 233 00:17:55,199 --> 00:17:56,699 -Me? -Scusa. 234 00:17:56,867 --> 00:17:58,534 Hai un impegno precedente? 235 00:17:58,702 --> 00:18:01,079 Una brutta convention di gonne? 236 00:18:16,929 --> 00:18:18,262 - Miranda? -Sei qui? 237 00:18:18,430 --> 00:18:21,307 Entro. La chiamo... 238 00:18:24,978 --> 00:18:26,312 -Ciao? -Visto che sei fuori... 239 00:18:26,480 --> 00:18:30,274 ...vai con Hermès a prendere le sciarpe. 240 00:18:30,442 --> 00:18:33,277 Ritira i compiti di Cassidy alla Dalton. 241 00:18:33,445 --> 00:18:35,154 Miranda è andata a trovare Meisel. 242 00:18:35,322 --> 00:18:37,490 Avrai bisogno di Starbucks più sexy quando torno. 243 00:18:37,616 --> 00:18:40,701 -Starbucks caldo. -Puoi ripetere? Ciao? 244 00:18:45,958 --> 00:18:48,000 Dio mio! 245 00:18:48,460 --> 00:18:50,753 Dove stavi andando? "Devo fare pipì"! 246 00:18:50,921 --> 00:18:52,588 -Non ci sei stato da quando me ne sono andato? -NO. 247 00:18:52,756 --> 00:18:55,258 Era qui! Sto per esplodere! 248 00:19:00,264 --> 00:19:02,056 Oh, ciao. 249 00:19:03,725 --> 00:19:07,061 -Il cappotto. Appendi il cappotto. -BENE. 250 00:19:08,272 --> 00:19:11,524 Preparati. La revisione è alle 13:30, si sta diffondendo il panico. 251 00:19:11,692 --> 00:19:14,235 Il telefono non smetterà di squillare. 252 00:19:14,403 --> 00:19:16,028 La recensione? Molto bene. 253 00:19:16,572 --> 00:19:19,699 Gli editori offrono opzioni per la sessione fotografica e Miranda sceglie. 254 00:19:19,867 --> 00:19:22,368 Scegli anche il più piccolo dettaglio di ciascun numero. 255 00:19:22,536 --> 00:19:25,329 Le recensioni sono molto importanti. Non so perché non lo sapevi. 256 00:19:25,497 --> 00:19:27,331 -Sei pronto? -Oh, ciao. 257 00:19:27,875 --> 00:19:30,710 Dopo il bagno, Io e Serena andiamo a mangiare. 258 00:19:30,878 --> 00:19:32,879 -Questa è la nuova me. -Ciao. 259 00:19:33,046 --> 00:19:35,089 -Te l'avevo detto. -Pensavo fosse uno scherzo. 260 00:19:35,257 --> 00:19:36,966 No, ero serio. 261 00:19:37,134 --> 00:19:39,218 Ho 20 minuti per mangiare, tu 15. 262 00:19:39,386 --> 00:19:41,637 -Quando torno, vai tu. -BENE. 263 00:19:41,805 --> 00:19:45,433 -Cosa indossava? -La gonna di sua nonna. 264 00:19:58,447 --> 00:20:01,616 Crema di mais, che scelta interessante. 265 00:20:01,992 --> 00:20:06,454 Lo sai che l'ingrediente principale? È cellulite. 266 00:20:11,668 --> 00:20:13,377 Nessuna delle ragazze mangia? 267 00:20:13,545 --> 00:20:17,548 Non da quando è diventata la taglia due i nuovi quattro e zero i nuovi due. 268 00:20:17,716 --> 00:20:19,217 Sono una taglia sei. 269 00:20:20,219 --> 00:20:21,802 Qual è il nuovo 14. 270 00:20:26,016 --> 00:20:27,725 -Oh! -Non preoccuparti. 271 00:20:27,893 --> 00:20:31,771 Probabilmente hanno più poliestere Dove l'hai comprato? 272 00:20:32,731 --> 00:20:34,023 BENE. 273 00:20:34,274 --> 00:20:36,442 Pensi che indossi vestiti orribili. Capisco. 274 00:20:36,526 --> 00:20:39,570 Ma non mi occuperò di la moda per sempre... 275 00:20:39,738 --> 00:20:43,741 ...quindi perché cambiare tutto solo per questo lavoro? 276 00:20:44,284 --> 00:20:45,618 E' vero. 277 00:20:45,786 --> 00:20:49,538 Ecco di cosa si tratta questa industria multimiliardaria. 278 00:20:49,706 --> 00:20:51,040 La bellezza interiore. 279 00:20:54,294 --> 00:20:55,836 Ciao? 280 00:20:56,797 --> 00:20:58,256 Capisco. Andiamo. 281 00:20:58,423 --> 00:21:01,008 Miranda ha avanzato la recensione di mezz'ora. 282 00:21:01,218 --> 00:21:02,718 E arriva sempre prima. 283 00:21:02,886 --> 00:21:04,679 -COSÌ...? -Sei già in ritardo. 284 00:21:04,846 --> 00:21:07,598 -Dai. -Oh! 285 00:21:09,726 --> 00:21:12,186 -Sig. Ravitz. -Nigel. 286 00:21:13,647 --> 00:21:16,274 - Il numero va bene? -Il nostro miglior settembre. 287 00:21:16,441 --> 00:21:21,696 Eccellente. Ho sentito che Miranda ha tirato fuori le borse e superò Sedona. 288 00:21:21,863 --> 00:21:25,783 -Quanto ci è costato? -Circa 300.000 dollari. 289 00:21:26,368 --> 00:21:28,828 Dovevano essere borse molto brutte. 290 00:21:29,997 --> 00:21:31,872 -Irv Ravitz. -Oh, mi dispiace. 291 00:21:32,040 --> 00:21:34,125 Questo è Andy Sachs, Il nuovo assistente di Miranda. 292 00:21:34,293 --> 00:21:38,838 Congratulazioni, signorina. un milione di ragazze Ucciderebbero per il tuo lavoro. 293 00:21:39,006 --> 00:21:40,923 Ciao ciao. 294 00:21:41,883 --> 00:21:44,802 Il presidente di Elias-Clarke Irv Ravitz. 295 00:21:44,970 --> 00:21:49,473 Sai cosa dicono, piccolo uomo, ego gigantesco. 296 00:21:52,436 --> 00:21:55,271 No, e ho già visto tutto questo prima. 297 00:21:55,439 --> 00:21:58,274 Theyskens si sta reinventando la vita abbassata... 298 00:21:58,442 --> 00:22:01,402 -Dove sono gli altri vestiti? -Eccone alcuni. 299 00:22:01,570 --> 00:22:04,739 -Guarda e ascolta. -Potrebbe essere molto interessante... 300 00:22:04,906 --> 00:22:05,948 No. 301 00:22:06,658 --> 00:22:09,160 È sconcertante. 302 00:22:09,244 --> 00:22:12,163 Perché è impossibile mettere insieme una recensione decente? 303 00:22:12,331 --> 00:22:15,374 Avevano ore per prepararsi. 304 00:22:15,542 --> 00:22:19,920 Mi confonde molto. Dove sono? i campioni degli inserzionisti? 305 00:22:20,088 --> 00:22:23,174 -Banana Republic ne ha inviati alcuni... -Ci serve di più, vero? 306 00:22:23,342 --> 00:22:24,884 Questo è... 307 00:22:25,052 --> 00:22:28,137 -Forse questo... Cosa ne pensi? -Sì, mi conosci. 308 00:22:28,305 --> 00:22:31,807 Dammi una gonna da ballerina con un tocco di cantina e sono felice. 309 00:22:31,975 --> 00:22:35,353 -Ma assomiglia troppo a... -Il Lacroix di luglio? 310 00:22:35,520 --> 00:22:38,272 No, se ci metti gli accessori giusti. 311 00:22:38,440 --> 00:22:40,483 Dove sono le cinture per questo? 312 00:22:40,817 --> 00:22:43,069 Perché nessuno è pronto? 313 00:22:43,653 --> 00:22:47,615 È una decisione difficile. Sono molto diversi. 314 00:22:54,331 --> 00:22:55,664 Hai trovato qualcosa di divertente? 315 00:22:59,211 --> 00:23:01,837 No. No, no, niente... 316 00:23:02,005 --> 00:23:06,133 Le cinture mi sembrano identiche. 317 00:23:06,301 --> 00:23:10,471 Sto ancora imparando a riguardo e... 318 00:23:10,639 --> 00:23:13,349 "Questo"? 319 00:23:14,184 --> 00:23:19,313 Vedo. Pensi che non abbia niente a che fare con te. 320 00:23:20,357 --> 00:23:22,775 Vai nel tuo armadio... 321 00:23:22,943 --> 00:23:27,279 ...e scegli quel maglione blu voluminoso... 322 00:23:27,447 --> 00:23:31,242 ...per raccontarlo al mondo che ti prendi troppo sul serio... 323 00:23:31,410 --> 00:23:33,077 ...prenderti cura dei tuoi vestiti. 324 00:23:33,245 --> 00:23:36,455 Quello che non sai è quel maglione Non è solo blu. 325 00:23:36,623 --> 00:23:40,918 Non è turchese, non è blu oltremare. In realtà è ceruleo. 326 00:23:41,086 --> 00:23:43,295 E ignori anche... 327 00:23:43,463 --> 00:23:47,508 ...che, nel 2002, de la Renta Realizzava abiti cerulei... 328 00:23:47,676 --> 00:23:51,846 ...e poi Saint-Laurent tirò fuori le valigie militare ceruleo. 329 00:23:52,013 --> 00:23:53,472 Ci serve un sacco qui. 330 00:23:54,766 --> 00:23:58,811 Apparve il blu ceruleo in otto diverse collezioni. 331 00:23:58,979 --> 00:24:02,106 Poi è trapelato attraverso i magazzini ed è finita... 332 00:24:02,274 --> 00:24:06,444 ...in qualche negozio economico... 333 00:24:06,611 --> 00:24:09,447 ...dove, senza dubbio, l'hai preso da a paniere di saldi. 334 00:24:09,614 --> 00:24:14,285 Quel blu rappresenta milioni di dollari, molti posti di lavoro. 335 00:24:14,453 --> 00:24:17,663 Ed è divertente quello che pensi che hai scelto qualcosa... 336 00:24:17,831 --> 00:24:20,124 ...che ti libera dall'industria della moda... 337 00:24:20,292 --> 00:24:23,669 ...quando lo usi un maglione selezionato... 338 00:24:23,837 --> 00:24:26,630 ...per la gente qui. 339 00:24:26,715 --> 00:24:28,716 Tra molte cose. 340 00:24:29,759 --> 00:24:32,219 Ho detto che non potevo vedere la differenza... 341 00:24:32,387 --> 00:24:34,555 ...tra due cinture identiche. 342 00:24:34,723 --> 00:24:36,599 E lo sguardo che mi ha lanciato! 343 00:24:36,766 --> 00:24:39,935 Pensavo che la sua faccia si sarebbe sciolta. 344 00:24:40,103 --> 00:24:41,479 Non è divertente. 345 00:24:41,646 --> 00:24:45,691 Vuole vederci tutti spaventati, nauseato o suicidario. 346 00:24:45,859 --> 00:24:48,819 Le "claqueras" la venerano. 347 00:24:48,987 --> 00:24:50,821 -Chi? -Le "claqueras". 348 00:24:51,031 --> 00:24:53,699 Il suono dei tacchi alti nella sala dei marmi. 349 00:24:53,867 --> 00:24:55,284 È come: clac, clac, clac. 350 00:24:57,245 --> 00:24:59,955 Si comportano come se lo fossero curare il cancro. 351 00:25:00,123 --> 00:25:04,627 La quantità di tempo ed energia... 352 00:25:04,794 --> 00:25:08,255 ...che investono in dettagli insignificanti. E per cosa? 353 00:25:08,423 --> 00:25:11,300 Per domani posso spendere altri 300.000 dollari... 354 00:25:11,468 --> 00:25:14,094 ...tornando a fotografare qualcosa... 355 00:25:14,262 --> 00:25:18,516 ...per vendere cose inutili! 356 00:25:20,477 --> 00:25:23,479 -Non ho nemmeno più fame. -Che cosa? 357 00:25:23,647 --> 00:25:27,274 -Ecco perché sono così magri. -No, dammelo. 358 00:25:27,442 --> 00:25:30,277 Ha otto dollari di formaggio Jarlsberg. 359 00:25:31,488 --> 00:25:33,155 Sai cosa? 360 00:25:34,074 --> 00:25:36,492 Devo durare un anno. 361 00:25:36,660 --> 00:25:39,203 Allora potrò fare quello per cui sono venuto. 362 00:25:39,579 --> 00:25:41,872 Ma non posso andarmene che Miranda mi colpisce. 363 00:25:42,040 --> 00:25:44,375 Calmati, tigre. 364 00:25:46,628 --> 00:25:49,672 -Buongiorno, Miranda. - Contattami con Isaac. 365 00:25:51,383 --> 00:25:53,968 Non vedo la mia colazione. Le uova? 366 00:25:54,135 --> 00:25:55,761 Scusa! 367 00:25:55,929 --> 00:25:58,889 Raccogli foto di biancheria intima. 368 00:25:59,099 --> 00:26:02,518 Fai controllare i freni della mia macchina. 369 00:26:05,146 --> 00:26:08,232 Dov'è la carta? Cos'avevi in mano ieri? 370 00:26:08,900 --> 00:26:10,276 Le ragazze hanno bisogno... 371 00:26:10,443 --> 00:26:13,279 ...nuove tavole da surf per la tua vacanza 372 00:26:13,905 --> 00:26:16,615 -Ciao? -Hanno bisogno anche dei sandali. 373 00:26:19,828 --> 00:26:21,870 Ritira le mie scarpe da Blahnik... 374 00:26:22,038 --> 00:26:24,623 -...e poi vai a prendere Patricia. - Da chi? 375 00:26:24,791 --> 00:26:26,667 Che buon cane! 376 00:26:26,835 --> 00:26:30,379 Comprami il tavolo che mi piaceva al negozio Madison. 377 00:26:30,547 --> 00:26:34,508 Prenota la cena per me in quel luogo che lodavano. 378 00:26:34,676 --> 00:26:37,136 Consegna le lettere oggi. Dove sono tutti? 379 00:26:37,304 --> 00:26:40,431 Perché non funzionano? ...In Oriente. 380 00:26:41,600 --> 00:26:44,018 Mettimi in contatto con Demarchelier. 381 00:26:50,233 --> 00:26:53,485 Miranda Priestly chiama... Beh. 382 00:26:54,696 --> 00:26:56,822 Ho Patrick! 383 00:27:02,579 --> 00:27:04,496 Grazie a Dio è venerdì. 384 00:27:04,664 --> 00:27:08,834 Miranda sarà a Miami, quindi non staremo in guardia. 385 00:27:09,002 --> 00:27:11,003 Mio padre viene dall'Ohio. 386 00:27:11,171 --> 00:27:14,465 Andremo a cena e poi vedremo Chicago. 387 00:27:14,633 --> 00:27:16,342 Hai intenzione di fare qualcosa? 388 00:27:17,177 --> 00:27:18,177 SÌ. 389 00:27:22,349 --> 00:27:24,308 Nate ha detto che è stato eccellente. 390 00:27:24,476 --> 00:27:28,145 Ho fatto domanda per un lavoro qui, ma volevano qualcuno con più esperienza. 391 00:27:28,313 --> 00:27:30,272 -Ecco qui. -Cos'è questo? 392 00:27:30,440 --> 00:27:32,941 Per non rimanere indietro con l'affitto. 393 00:27:33,109 --> 00:27:36,153 -Papà, come...? -È... 394 00:27:37,072 --> 00:27:39,198 Ucciderò la mamma. 395 00:27:40,617 --> 00:27:42,201 Grazie. 396 00:27:46,623 --> 00:27:49,375 -Sono molto felice di vederti. -Allo stesso modo, bello. 397 00:27:50,293 --> 00:27:54,713 Vuoi interrogarmi adesso? o dopo cena? 398 00:27:54,881 --> 00:27:57,800 Godetevi prima il pane. 399 00:27:57,967 --> 00:27:59,927 Va bene. Inoltrare. 400 00:28:00,553 --> 00:28:02,304 Eravamo preoccupati. 401 00:28:02,472 --> 00:28:05,015 Riceviamo email dal tuo ufficio alle 2:00 402 00:28:05,183 --> 00:28:07,726 Ti pagano una fortuna. Non stai scrivendo. 403 00:28:07,894 --> 00:28:09,895 Non essere ingiusto. 404 00:28:10,271 --> 00:28:12,356 Ho scritto quelle email. 405 00:28:12,440 --> 00:28:15,901 Ti hanno accettato per studiare legge a Stanford... 406 00:28:16,069 --> 00:28:19,905 ...ma tu preferivi fare il giornalista e ora non lo fai nemmeno. 407 00:28:20,073 --> 00:28:23,033 Papà, fidati di me. 408 00:28:23,201 --> 00:28:25,994 Diventa l'assistente di Miranda apre molte porte. 409 00:28:26,830 --> 00:28:29,623 Emily andrà a Parigi con Miranda... 410 00:28:29,791 --> 00:28:33,585 ...e incontrerai editori e scrittori da tutte le riviste più importanti... 411 00:28:33,753 --> 00:28:35,629 ...e tra un anno potrei partire. 412 00:28:36,756 --> 00:28:42,010 Giuro che questa è la mia porta di casa. Questo è... 413 00:28:42,178 --> 00:28:44,555 ...la mia occasione. Questo è... 414 00:28:44,806 --> 00:28:46,473 ...il mio capo. 415 00:28:48,393 --> 00:28:50,853 Scusami, papà. Devo rispondere. 416 00:28:51,020 --> 00:28:55,190 - Miranda? -Hanno cancellato il mio volo. 417 00:28:55,358 --> 00:28:58,819 Per un assurdo problema climatico. Devo tornare a casa oggi. 418 00:28:58,987 --> 00:29:01,488 I gemelli hanno un recital domani a scuola. 419 00:29:01,656 --> 00:29:03,073 -Che cosa? -A scuola! 420 00:29:03,241 --> 00:29:05,909 - Fammi vedere cosa posso fare. -BENE. 421 00:29:06,077 --> 00:29:08,871 Lo so, è una cosa dell'ultimo minuto... 422 00:29:09,038 --> 00:29:12,291 ...ma puoi prenderlo? un volo dal mio capo... 423 00:29:12,459 --> 00:29:14,752 ...da Miami a New York per stasera? 424 00:29:16,171 --> 00:29:19,089 -In qualsiasi tipo di jet. -Proprio qui. Grazie. 425 00:29:19,257 --> 00:29:21,133 -Da Miami a New York. -Grazie. 426 00:29:21,301 --> 00:29:23,385 Ne ho bisogno stasera. ne ho bisogno... 427 00:29:23,553 --> 00:29:26,430 -Pensavo fossi uscito dall'altro... -No. E' qui. 428 00:29:26,598 --> 00:29:31,268 Sto cercando di prendere un volo da Miami a New York. 429 00:29:31,436 --> 00:29:34,396 Sì, lo so, c'è un uragano. 430 00:29:34,981 --> 00:29:37,524 Non esce nessuno? 431 00:29:37,692 --> 00:29:40,110 E' per Miranda Priestly. E' una tua cliente. 432 00:29:40,278 --> 00:29:42,279 Ha già volato con te. Sì, sì, ciao. 433 00:29:42,447 --> 00:29:45,324 Sì, mi serve un jet stasera da Miami a New York. 434 00:29:45,492 --> 00:29:47,701 -SÌ. Scusami, aspetta. -Che cosa? 435 00:29:47,869 --> 00:29:49,369 Ciao? Miranda, ciao. 436 00:29:49,537 --> 00:29:53,040 ci sto provando ma nessuno esce a causa del tempo. 437 00:29:53,208 --> 00:29:57,002 Per favore. Se pioviggina semplicemente. 438 00:29:57,170 --> 00:29:58,879 Qualcuno deve andarsene. 439 00:29:59,047 --> 00:30:00,839 Chiama Donatella. Chiedigli il suo jet. 440 00:30:01,007 --> 00:30:03,383 Chiama tutti quelli che conosci con un jet. 441 00:30:03,551 --> 00:30:06,136 Chiamate tutti... E' vostra responsabilità... E' il tuo lavoro. 442 00:30:06,304 --> 00:30:08,180 Portami a casa. 443 00:30:08,556 --> 00:30:11,058 Mio Dio. Mi ucciderà! 444 00:30:11,142 --> 00:30:14,311 Vuoi che la Guardia Nazionale la faccia fuori? 445 00:30:14,479 --> 00:30:16,855 Ovviamente no. Posso farlo? 446 00:30:17,273 --> 00:30:18,982 Dai. 447 00:30:19,150 --> 00:30:19,942 CHICAGO IL MUSICALE 448 00:30:20,777 --> 00:30:23,403 Le ragazze hanno tenuto un recital meraviglioso. 449 00:30:23,571 --> 00:30:25,823 Hanno interpretato Rachmaninoff. Lo adoravano tutti. 450 00:30:25,990 --> 00:30:32,454 A tutti, tranne a me, perché purtroppo non ho partecipato. 451 00:30:33,456 --> 00:30:36,959 -Miranda, mi dispiace tanto. -Sai perché ti ho assunto? 452 00:30:37,710 --> 00:30:40,128 Assumo sempre la stessa ragazza. 453 00:30:40,296 --> 00:30:45,300 Alla moda, magro, ovviamente. Adorano la rivista. 454 00:30:45,468 --> 00:30:48,679 Ma molte volte risultano essere... 455 00:30:49,097 --> 00:30:51,598 ...non lo so, deludente. E... 456 00:30:53,059 --> 00:30:54,393 ...stupido. 457 00:30:55,436 --> 00:30:59,481 Quindi arrivi, con il tuo curriculum impressionante... 458 00:30:59,649 --> 00:31:02,609 ...e il tuo discorso sulla tua dedizione lavorare. 459 00:31:02,777 --> 00:31:05,696 Pensavo che saresti stato diverso. 460 00:31:06,447 --> 00:31:11,034 Mi sono detto: "Vai avanti. Cogli l'occasione." 461 00:31:11,202 --> 00:31:14,454 Assumi la ragazza grassa e intelligente. 462 00:31:16,416 --> 00:31:18,458 Avevo speranze. 463 00:31:18,626 --> 00:31:20,711 Mio Dio, è per questo che vivo. 464 00:31:21,713 --> 00:31:25,591 Ma alla fine mi hai deluso ancora di più... 465 00:31:26,593 --> 00:31:29,011 ...di tutte le altre stupide ragazze. 466 00:31:33,266 --> 00:31:35,601 Ho fatto tutto l'immaginabile. 467 00:31:35,810 --> 00:31:38,061 Questo è tutto. 468 00:31:47,488 --> 00:31:49,907 Scusami! Dove stai andando? 469 00:32:09,177 --> 00:32:11,553 Mi odia, Nigel. 470 00:32:12,513 --> 00:32:16,850 E questo è il mio problema perché...? Oh, aspetta. Non è un mio problema. 471 00:32:17,060 --> 00:32:20,395 Non so cos'altro posso fare. Se faccio qualcosa di giusto... 472 00:32:20,605 --> 00:32:23,231 ...non lo riconosce. Non dice nemmeno grazie. 473 00:32:23,399 --> 00:32:28,445 Ma se faccio qualcosa di sbagliato, è implacabile. 474 00:32:28,655 --> 00:32:30,572 Dimissioni. 475 00:32:30,990 --> 00:32:32,407 Che cosa? 476 00:32:32,617 --> 00:32:34,409 -Dimissioni. -Ri... 477 00:32:34,619 --> 00:32:37,079 Posso trovare un'altra ragazza tra cinque minuti. 478 00:32:37,288 --> 00:32:39,039 Uno che vuole davvero il tuo lavoro. 479 00:32:39,248 --> 00:32:41,583 Non voglio arrendermi. Non è giusto. 480 00:32:41,793 --> 00:32:44,294 Tutto quello che sto dicendo è... 481 00:32:44,504 --> 00:32:48,674 ...vorrei un piccolo riconoscimento per averci provato. 482 00:32:48,883 --> 00:32:52,719 Andy, sii serio. Non ci stai provando. 483 00:32:53,596 --> 00:32:56,598 Ti stai lamentando. 484 00:32:57,558 --> 00:32:59,393 Cosa vuoi che ti dica? 485 00:32:59,894 --> 00:33:02,896 Vuoi che ti dica: "Poverino. Miranda ti sta dando fastidio... 486 00:33:03,106 --> 00:33:05,148 ...povero, povero Andy"? 487 00:33:05,358 --> 00:33:09,528 Svegliati adesso. Sta solo facendo il suo lavoro. 488 00:33:09,737 --> 00:33:11,279 Lavori sul posto... 489 00:33:11,489 --> 00:33:14,491 ...che ha pubblicato ai più grandi artisti del secolo. 490 00:33:14,701 --> 00:33:17,911 Halston, Lagerfeld, de la Renta. 491 00:33:18,121 --> 00:33:23,333 E cosa hanno fatto, cosa hanno fatto hanno creato, era più grande dell’arte. 492 00:33:23,543 --> 00:33:25,377 Perché ci vivi la vita. 493 00:33:26,921 --> 00:33:30,799 Non tu, ovviamente. Ma alcune persone. 494 00:33:31,009 --> 00:33:35,804 Pensi che sia solo una rivista? Non è solo una rivista. 495 00:33:36,014 --> 00:33:39,850 È un luminoso faro di speranza per... 496 00:33:40,727 --> 00:33:41,977 Non lo so. 497 00:33:42,437 --> 00:33:45,564 Diciamo, un bambino che cresce nel Rhode Island con sei fratelli... 498 00:33:45,648 --> 00:33:48,817 ...fingendo di essere a lezione di calcio mentre cucivo... 499 00:33:48,985 --> 00:33:52,154 ...e leggendo Runway sotto le coperte con torcia. 500 00:33:52,363 --> 00:33:56,074 Non sai quali leggende siano state qui... 501 00:33:56,284 --> 00:33:58,869 ...e la cosa peggiore è che non ti importa. Perché qui... 502 00:33:59,078 --> 00:34:03,999 ...dove molti muoiono Per lavorare, ti degni solo di lavorare. 503 00:34:04,417 --> 00:34:07,753 E non sai perché Non ti bacia sulla fronte... 504 00:34:07,962 --> 00:34:12,257 ...e ti regala una stella sul tuo compito, alla fine della giornata. 505 00:34:14,052 --> 00:34:16,470 Svegliati, bellezza. 506 00:34:23,019 --> 00:34:25,395 Beh, sto facendo un casino. 507 00:34:26,481 --> 00:34:31,068 Non è che lo voglia. Vorrei solo saperlo cosa posso fare per... 508 00:34:37,075 --> 00:34:40,243 Nigel? Nigel, Nigel. 509 00:34:42,747 --> 00:34:43,497 No. 510 00:34:44,624 --> 00:34:46,958 Non so cosa ti aspetti che faccia. 511 00:34:47,043 --> 00:34:50,504 Niente di tutto questo va bene per una taglia sei, Te lo garantisco. 512 00:34:53,591 --> 00:34:56,551 Sono tutti campioni di taglia due e quattro. 513 00:34:57,220 --> 00:34:59,179 Bene, mettiamo questo su di te... 514 00:34:59,388 --> 00:35:01,223 -E... -Un poncho? 515 00:35:01,599 --> 00:35:03,892 Accetterai ciò che ti darà e ti piacerà. 516 00:35:04,102 --> 00:35:06,728 Indosserai questo Dolce. 517 00:35:07,146 --> 00:35:09,940 E le scarpe... 518 00:35:10,149 --> 00:35:11,566 Jimmy Choo. 519 00:35:12,819 --> 00:35:14,986 Manolo Blahnik. 520 00:35:15,905 --> 00:35:18,949 Nancy Gonzalez. Lo adorerai. 521 00:35:19,158 --> 00:35:21,409 Narciso Rodríguez. Lo adoriamo. 522 00:35:22,703 --> 00:35:24,996 -Forse ti sta bene. Forse. -Che cosa? 523 00:35:25,206 --> 00:35:28,166 Chanel. hai bisogno disperatamente Chanel. 524 00:35:28,334 --> 00:35:31,002 Stiamo partendo? Devi andare nella sezione bellezza... 525 00:35:31,170 --> 00:35:34,131 ...e ci vorrà tempo. 526 00:35:34,298 --> 00:35:37,884 Non ho idea del perché Miranda l'ha assunta. 527 00:35:38,094 --> 00:35:40,720 Neanche io. Eravamo nella sezione bellezza... 528 00:35:40,930 --> 00:35:43,849 ...e ho preso un piegaciglia e ha chiesto: 529 00:35:44,058 --> 00:35:45,809 "Cos'è questo?" 530 00:35:46,936 --> 00:35:49,604 Lo sapevo, appena l'ho vista... 531 00:35:49,814 --> 00:35:52,566 ...sarebbe stato un disastro. 532 00:36:03,578 --> 00:36:04,995 L'ufficio di Miranda Priestly. 533 00:36:05,705 --> 00:36:08,498 Non è disponibile, ma ti darà il messaggio. 534 00:36:08,708 --> 00:36:10,750 Bene, grazie. Arrivederci. 535 00:36:12,587 --> 00:36:14,379 Come fai...? 536 00:36:15,882 --> 00:36:18,008 -Porti il...? -Gli stivali Chanel? 537 00:36:18,217 --> 00:36:20,719 Sì, li porto. 538 00:36:21,637 --> 00:36:23,513 Hai un bell'aspetto. 539 00:36:25,808 --> 00:36:27,684 Che cosa? 540 00:36:28,603 --> 00:36:30,979 -È vero. -Stai zitta, Serena. 541 00:36:33,858 --> 00:36:36,610 -Ci vediamo domani. -Buona notte. 542 00:36:36,819 --> 00:36:39,029 Prenditi cura di quel dito, eh? 543 00:36:56,214 --> 00:36:57,756 Quindi... 544 00:36:59,091 --> 00:37:00,926 ...cosa ne pensi? 545 00:37:02,970 --> 00:37:06,389 Andiamo prima che la mia ragazza mi veda. 546 00:37:53,980 --> 00:37:56,773 I vestiti sono favolosi, Ralph. 547 00:37:57,817 --> 00:38:00,068 Useremo quello color vino... 548 00:38:05,032 --> 00:38:07,242 ...in copertina e... 549 00:38:11,414 --> 00:38:14,666 Abbiamo trascorso un intero semestre solo con le patate. 550 00:38:14,875 --> 00:38:17,252 Spremete la patata. Vedi com'è fermo? 551 00:38:17,420 --> 00:38:19,629 Scusa, ero in ritardo. 552 00:38:20,464 --> 00:38:23,216 Crisi degli accessori... 553 00:38:23,342 --> 00:38:26,386 -...Dovevo trovare un nastro di pitone. -Il pitone è di moda. 554 00:38:27,054 --> 00:38:30,265 Ti ho portato dei regali incredibili. 555 00:38:30,349 --> 00:38:32,517 Pronto? 556 00:38:33,352 --> 00:38:36,604 -Che cos'è? -Un telefono Bang & Olufsen. 557 00:38:36,814 --> 00:38:39,274 Charlie Rose l'ha inviato a Miranda per il compleanno. 558 00:38:39,483 --> 00:38:42,694 L'ho cercato online. Costa mille dollari. 559 00:38:42,903 --> 00:38:44,487 -Che cosa? -SÌ. 560 00:38:44,697 --> 00:38:47,866 Ho dei prodotti. Pennelli Mason Pearson. 561 00:38:48,075 --> 00:38:49,367 Roba da clinica. 562 00:38:49,994 --> 00:38:52,329 Adoro il tuo lavoro. 563 00:38:52,580 --> 00:38:54,039 Ancora uno... 564 00:38:54,123 --> 00:38:55,957 ...un dettaglio. 565 00:38:57,168 --> 00:38:59,669 -La vuoi? - Dammelo, dammelo! 566 00:38:59,837 --> 00:39:01,713 -Penso che gli piaccia. -Mio Dio! 567 00:39:01,922 --> 00:39:04,841 È il nuovo Marc Jacobs! È esaurito ovunque. 568 00:39:05,009 --> 00:39:08,178 -Da dove l'hai preso? -Miranda non l'amava, quindi... 569 00:39:08,387 --> 00:39:13,266 Questa borsa costa 1.900 dollari. Non posso accettarlo da te. 570 00:39:13,642 --> 00:39:16,728 -Sì, puoi. -Perché hai bisogno di così tante borse? 571 00:39:16,937 --> 00:39:19,356 -Stai zitto. -Ne hai uno. Mettici dentro le tue cose... 572 00:39:19,565 --> 00:39:22,901 -...ed è finita. -La moda non si basa sull'utilità. 573 00:39:23,069 --> 00:39:25,653 Un accessorio è semplicemente iconografia... 574 00:39:25,821 --> 00:39:27,864 ...che esprime l'identità individuale. 575 00:39:28,908 --> 00:39:31,368 -Ed è carina. -Anche quello. 576 00:39:31,577 --> 00:39:35,121 Si scopre che Runway Non sono solo belle borse. 577 00:39:35,623 --> 00:39:39,209 Ecco un saggio di Jay McInerney, un articolo di Didion... 578 00:39:39,418 --> 00:39:42,462 ...un'intervista con Christiane Amanpour. 579 00:39:42,671 --> 00:39:44,381 Qualcuno ha cambiato religione. 580 00:39:44,590 --> 00:39:46,674 Che cosa siete...? 581 00:39:47,760 --> 00:39:48,885 -Nate. -Rispondo. 582 00:39:49,053 --> 00:39:51,429 -Sì, lei è il dittatore. -Lasciami parlare con lei. 583 00:39:51,597 --> 00:39:55,558 -Ne ho bisogno. Giglio no, no! -Gli dirò di comprarsi le uova. 584 00:39:55,726 --> 00:40:01,314 vado a rispondere! Dammi il telefono! 585 00:40:03,359 --> 00:40:05,652 Ciao, Miranda. 586 00:40:07,196 --> 00:40:08,571 Naturalmente sì. 587 00:40:10,408 --> 00:40:11,783 Me ne vado proprio adesso. 588 00:40:12,743 --> 00:40:16,913 Non dovevano essere così idioti. 589 00:40:48,779 --> 00:40:52,699 Mi scusi. Sto cercando James Holt. 590 00:40:54,034 --> 00:40:56,619 -È quello laggiù. -Oh, grazie. 591 00:40:56,829 --> 00:40:58,246 Prego. 592 00:40:58,456 --> 00:41:01,040 Metto le mie cose e ho pregato che li approvassero. 593 00:41:01,834 --> 00:41:06,087 Scusa. Sono Andy. Vengo a ritirare qualcosa per Miranda Priestly. 594 00:41:06,297 --> 00:41:08,840 Devi essere la nuova Emily. 595 00:41:09,049 --> 00:41:11,384 -SÌ. -Piacere di conoscerti. 596 00:41:11,594 --> 00:41:15,180 Fammi vedere quella borsa. Bello. 597 00:41:15,389 --> 00:41:19,184 Pelle consumata e borchiata, bordo metallico. 598 00:41:19,351 --> 00:41:21,811 Sì, che carino. Chi ha realizzato questa meraviglia? 599 00:41:23,063 --> 00:41:24,689 Voi. 600 00:41:31,864 --> 00:41:34,908 Chiaro. Qui. È uno schizzo del vestito di Miranda per la cena. 601 00:41:35,117 --> 00:41:38,369 Anche il centro della mia collezione di primavera. Molto segreto. 602 00:41:38,579 --> 00:41:40,663 -Lo proteggerò con la mia vita. -Per favore. 603 00:41:40,873 --> 00:41:45,418 Venire. Lavori per Miranda, Devi aver bisogno di un drink. 604 00:41:48,088 --> 00:41:49,923 Scusate, ragazze. 605 00:41:50,132 --> 00:41:52,091 Dategli un pugno. 606 00:41:55,804 --> 00:41:58,890 È mortale. Divertiti. 607 00:42:03,145 --> 00:42:05,396 Hai ragione. 608 00:42:06,148 --> 00:42:07,482 Il pugno. 609 00:42:07,691 --> 00:42:11,027 L'ho preso all'ultima festa e mi sono svegliato indossando un poncho... 610 00:42:11,195 --> 00:42:13,613 ...un cappello e niente più. 611 00:42:13,822 --> 00:42:16,115 Bene. 612 00:42:16,325 --> 00:42:18,368 Molto cauto. 613 00:42:18,577 --> 00:42:21,579 -Ciao. -Christian Thompson. 614 00:42:22,831 --> 00:42:25,333 Cristiano Thompson? Stai scherzando. 615 00:42:25,543 --> 00:42:28,962 Scrivi per tutte le riviste che amo. 616 00:42:29,171 --> 00:42:32,549 Ho analizzato la tua raccolta di saggi all'università. 617 00:42:32,758 --> 00:42:35,593 Hai menzionato quanto sia bello e affascinante che sono? 618 00:42:35,803 --> 00:42:37,929 -No, ma... -Cosa fai? 619 00:42:38,639 --> 00:42:44,185 Voglio lavorare per il New Yorker o Vanity Fair. 620 00:42:44,395 --> 00:42:46,646 -Scrivo anche. -SÌ? 621 00:42:46,855 --> 00:42:48,856 Dovrei leggere le tue cose. Mandatemeli. 622 00:42:49,066 --> 00:42:51,109 Veramente? 623 00:42:51,318 --> 00:42:53,486 Sarebbe... Grazie. Sarebbe eccellente. 624 00:42:55,281 --> 00:42:58,575 ma ora lo sono L'assistente di Miranda Priestly. 625 00:42:58,784 --> 00:43:02,954 Veramente? Che peccato. Questo è... Wow. 626 00:43:03,497 --> 00:43:05,123 Non sopravvivrai mai con Miranda. 627 00:43:06,875 --> 00:43:10,128 -Mi scusi? -Sembri gentile, intelligente. 628 00:43:10,546 --> 00:43:12,338 Non puoi fare quel lavoro. 629 00:43:14,800 --> 00:43:16,217 Devo andare. 630 00:43:16,427 --> 00:43:21,973 È stato un vero piacere conoscerti, Miranda ragazza. 631 00:43:37,072 --> 00:43:38,698 Emily? 632 00:43:46,915 --> 00:43:50,084 Dillo a James Holt che la pre-mostra vada avanti... 633 00:43:50,252 --> 00:43:54,172 ...oggi alle 12:30. Dillo a tutti. Sii pronto a partire tra 30 minuti. 634 00:43:54,840 --> 00:43:56,924 Ma non ci aspettano prima di martedì. 635 00:43:57,134 --> 00:43:59,469 -Ti ha detto perché? -Sì... 636 00:43:59,553 --> 00:44:03,014 ...con molti dettagli. Poi ci spazzoliamo i capelli... 637 00:44:03,098 --> 00:44:05,642 -...e parliamo dell'idolo americano. -Capisco. 638 00:44:06,644 --> 00:44:09,228 -Cos'è una pre-mostra? -Buongiorno, Miranda. 639 00:44:09,438 --> 00:44:13,608 Miranda vede le collezioni di designer prima che vengano pubblicati. 640 00:44:13,817 --> 00:44:15,443 -Che bello. -Ciao. 641 00:44:15,778 --> 00:44:18,529 -Dici loro quello che pensi? -A modo suo. 642 00:44:18,739 --> 00:44:22,116 Questa stagione è iniziata come contemplazione di... 643 00:44:22,326 --> 00:44:24,869 ...intersezione tra Oriente e Occidente. 644 00:44:25,079 --> 00:44:28,456 Se annuisci una volta, va bene. Due volte, è molto buono. 645 00:44:29,041 --> 00:44:32,710 C'è stato solo un sorriso, per Tom Ford nel 2001. 646 00:44:32,920 --> 00:44:34,212 Una cintura obi. 647 00:44:34,296 --> 00:44:36,339 Se non ti piace, scuoti la testa. 648 00:44:37,216 --> 00:44:40,843 Questo è l'abito che abbiamo disegnato esclusivamente per te. 649 00:44:41,053 --> 00:44:43,680 C'è l'increspatura delle labbra. 650 00:44:43,889 --> 00:44:45,765 Cosa significa? 651 00:44:50,229 --> 00:44:51,813 Una catastrofe. 652 00:44:52,898 --> 00:44:55,149 Vai e basta. 653 00:44:55,943 --> 00:44:58,361 -Lo so. -Non capisco. Sono deluso. 654 00:44:58,570 --> 00:45:01,531 - Deludente. Gli parlerò. - Prenditi cura di lui. 655 00:45:01,824 --> 00:45:05,493 Perché ha increspato le labbra, James cambierà la sua intera collezione? 656 00:45:05,703 --> 00:45:07,495 Ancora non capisci. 657 00:45:07,705 --> 00:45:10,915 La tua opinione è l'unica che conta. 658 00:45:12,918 --> 00:45:16,003 -Conferma la cena con mio marito... -Nel Pastis? Fatto. 659 00:45:16,171 --> 00:45:17,880 Ho bisogno di un cambio di vestiti. 660 00:45:18,090 --> 00:45:21,592 Invia i tuoi vestiti al servizio fotografico. 661 00:45:23,178 --> 00:45:27,724 Quindi voglio che tu consegni Il Libro, oggi, a casa mia. 662 00:45:27,933 --> 00:45:30,351 Lascia che Emily ti dia la chiave. 663 00:45:32,229 --> 00:45:35,815 -Prenditi cura di lei con la tua vita. -Ovviamente. 664 00:45:36,692 --> 00:45:40,737 Se posso consegnare il Libro, Devo aver fatto qualcosa di giusto. 665 00:45:40,946 --> 00:45:42,739 Non sono uno psicotico. 666 00:45:42,948 --> 00:45:44,699 E mi chiamavo Andrea... 667 00:45:44,908 --> 00:45:47,910 ...e non Emily. Che meraviglia, vero? 668 00:45:48,120 --> 00:45:50,204 Sì, yuppie. 669 00:45:52,916 --> 00:45:57,044 Ora, è molto importante che tu lo faccia esattamente quello che ti dico. 670 00:45:57,254 --> 00:45:59,088 Ah, va bene. 671 00:45:59,298 --> 00:46:02,341 Il Libro è pronto alle 10:00, 10:30. 672 00:46:02,551 --> 00:46:05,511 Devi aspettarlo. 673 00:46:06,096 --> 00:46:09,307 Insieme al Libro, Consegnerai i suoi vestiti dalla tintoria. 674 00:46:11,935 --> 00:46:15,605 L'auto ti porterà direttamente a casa di Miranda. 675 00:46:15,814 --> 00:46:18,107 Apri la porta. 676 00:46:20,235 --> 00:46:25,865 Andrea? Non parlare con nessuno. Non guardare nessuno. 677 00:46:26,074 --> 00:46:31,120 Questo è della massima importanza. Devi essere invisibile. Capisci? 678 00:46:31,330 --> 00:46:34,540 Apri la porta e attraversi il corridoio. 679 00:46:34,750 --> 00:46:39,837 Appendi i vestiti nell'armadio che è davanti alle scale. 680 00:46:47,012 --> 00:46:49,931 Lasci il Libro sul tavolo con i fiori. 681 00:46:57,105 --> 00:47:00,066 -Merda. -È la porta a sinistra. 682 00:47:04,905 --> 00:47:06,697 BENE. 683 00:47:12,913 --> 00:47:14,956 Grazie. 684 00:47:16,458 --> 00:47:17,959 Dateci il Libro. 685 00:47:19,044 --> 00:47:21,671 -A quale tavolo? -Va bene. Vai su. 686 00:47:21,839 --> 00:47:24,215 -Non posso. -Va bene. Venire. 687 00:47:24,424 --> 00:47:27,760 -Sì, vieni. -Per favore, non parlarmi. 688 00:47:27,970 --> 00:47:31,097 Porta il Libro di sopra. Emily lo carica sempre. 689 00:47:31,265 --> 00:47:35,518 Veramente? Giusto. Sì, lo carica. Sempre. 690 00:47:35,727 --> 00:47:38,688 SÌ? BENE. 691 00:47:45,487 --> 00:47:48,531 Non potevo andarmene a metà sessione. 692 00:47:48,699 --> 00:47:51,075 Ho finito una riunione... 693 00:47:51,285 --> 00:47:53,828 -...e ti stavo aspettando da un'ora. -Cellulari... 694 00:47:54,037 --> 00:47:55,538 ...non avevano segnale. 695 00:47:55,706 --> 00:47:58,040 Tutti nel ristorante pensavano: 696 00:47:58,208 --> 00:48:01,210 "La sta aspettando di nuovo." 697 00:48:26,028 --> 00:48:27,403 Va bene! 698 00:48:27,571 --> 00:48:30,239 Non è necessario esagerare. 699 00:48:30,407 --> 00:48:32,825 I gemelli mi salutarono, io salutai loro... 700 00:48:32,993 --> 00:48:34,785 ...e sono andato a dargli Il Libro... 701 00:48:35,287 --> 00:48:37,413 Sei salito? Dio mio. 702 00:48:37,581 --> 00:48:41,083 Perché non sei entrata nel suo letto? e gli hai chiesto una storia? 703 00:48:41,293 --> 00:48:44,170 Ok, ho fatto un errore. 704 00:48:44,379 --> 00:48:45,963 Non capisci. 705 00:48:46,173 --> 00:48:49,342 Se vieni licenziato puoi fare del male il mio viaggio a Parigi. Se ciò accade... 706 00:48:49,509 --> 00:48:52,345 ...Ti cercherò per tutta la costa orientale finché non ti troverò. 707 00:48:52,512 --> 00:48:54,972 Mi licenzierai? 708 00:48:55,140 --> 00:48:58,768 Non lo so. Non è felice. 709 00:48:58,936 --> 00:49:00,311 Andrea? 710 00:49:10,906 --> 00:49:14,075 -Miranda, riguardo a ieri sera... -Mi serve il nuovo Harry Potter... 711 00:49:14,242 --> 00:49:15,493 ...per i gemelli. 712 00:49:16,078 --> 00:49:18,704 Va bene. Vado in libreria. 713 00:49:18,872 --> 00:49:22,750 Sei caduto e hai battuto la testa? 714 00:49:24,711 --> 00:49:27,713 -Non che mi ricordi. -Abbiamo tutti i libri pubblicati. 715 00:49:27,881 --> 00:49:30,549 Vogliono il prossimo. 716 00:49:32,010 --> 00:49:34,136 Il manoscritto inedito? 717 00:49:34,304 --> 00:49:37,682 Conosciamo tutti gli editori. Non sarà un problema, vero? 718 00:49:37,849 --> 00:49:40,351 E puoi fare qualsiasi cosa, giusto? 719 00:49:48,276 --> 00:49:49,735 Sì, Bobbsey? 720 00:49:49,903 --> 00:49:53,531 Lo so, tesoro. La mamma sta lavorando duro per ottenerlo per te. 721 00:49:53,740 --> 00:49:57,368 Anche se chiamo a J.K. Rowling in persona... 722 00:49:57,536 --> 00:49:59,453 ...Non prenderò quel libro. 723 00:49:59,663 --> 00:50:04,333 Le mie figlie partono per la casa della nonna alle 4, mi serve alle 3. 724 00:50:04,543 --> 00:50:07,336 -Naturalmente! -E voglio la mia bistecca... 725 00:50:07,546 --> 00:50:09,088 ...in 1 5 minuti. 726 00:50:09,297 --> 00:50:11,257 Nessun problema! 727 00:50:11,967 --> 00:50:15,928 Ho quattro ore per arrivare il manoscritto impossibile. 728 00:50:16,096 --> 00:50:18,431 Smith e Wollensky non hanno ancora aperto. 729 00:50:18,598 --> 00:50:20,224 Come ottengo la bistecca? 730 00:50:20,392 --> 00:50:24,311 Torno tra 15 minuti. Augurami buona fortuna! 731 00:50:24,521 --> 00:50:25,688 No, niente. 732 00:50:25,897 --> 00:50:29,775 Sì, stavo aspettando. E' per Miranda Priestly. 733 00:50:29,943 --> 00:50:31,360 È molto importante 734 00:50:31,528 --> 00:50:35,740 Sì, lo so che è impossibile da raggiungere, ma stavo pensando... 735 00:50:35,907 --> 00:50:39,869 ...se puoi farlo che l'impossibile è possibile. 736 00:50:40,078 --> 00:50:43,330 Chiamo per il manoscritto. da Harry Potter. 737 00:50:44,166 --> 00:50:46,375 No. Quello che non è stato pubblicato. 738 00:50:46,793 --> 00:50:50,880 Senza motivo? Digli che è per Miranda Priestly. 739 00:50:51,089 --> 00:50:53,090 Perché questo conta. 740 00:50:53,842 --> 00:50:56,969 AMLETO SENZA CASA di Christian Thompson 741 00:50:58,430 --> 00:51:01,599 Ti chiamo di nuovo. Ciao. Probabilmente non ti ricordi di me. 742 00:51:01,767 --> 00:51:04,935 Ti ho incontrato alla festa di James Holt, L'assistente di Miranda Priestly. 743 00:51:05,145 --> 00:51:09,065 Il manoscritto di Harry Potter? Stai scherzando. 744 00:51:09,232 --> 00:51:11,484 Scusa se te lo ho chiesto, ma sono disperato. 745 00:51:11,651 --> 00:51:15,071 È impossibile. Hanno bisogno di un piano B. 746 00:51:15,280 --> 00:51:17,406 Sono Miranda Priestly. 747 00:51:17,574 --> 00:51:19,909 Con lei non esiste il piano B, esiste solo il piano A. 748 00:51:20,911 --> 00:51:22,953 Sei già tornato? Sono licenziato? 749 00:51:23,121 --> 00:51:26,499 Raramente lo dico alla gente, fuori di me... 750 00:51:26,666 --> 00:51:31,170 ...ma calmati! Demone! 751 00:51:36,843 --> 00:51:38,677 Cappotto, borsa. 752 00:51:40,639 --> 00:51:43,015 Che cos'è? Non lo voglio. 753 00:51:43,183 --> 00:51:47,937 Vado a pranzo con Irv. Tornerò alle 3:00. Tieni pronto il mio Starbucks. 754 00:51:49,981 --> 00:51:53,109 E se non hai il libro per me da Harry Potter quella volta... 755 00:51:53,318 --> 00:51:55,653 ...non disturbarti a tornare. 756 00:52:08,333 --> 00:52:10,459 Ciao? 757 00:52:11,294 --> 00:52:13,087 Hai intenzione di dimetterti? Sei sicuro? 758 00:52:13,296 --> 00:52:17,800 Mi licenzierà. Lo anticipo. 759 00:52:18,009 --> 00:52:21,720 Andy, mi congratulo con te. Bravo. Sei libero. 760 00:52:21,930 --> 00:52:25,599 -Ti chiamo più tardi. -BENE. 761 00:52:26,643 --> 00:52:29,562 -Ciao? -Sono brillante. Veramente. 762 00:52:30,021 --> 00:52:32,857 Dovrebbero erigere monumenti in mio onore. 763 00:52:33,024 --> 00:52:34,733 -Non può essere. -SÌ. 764 00:52:34,901 --> 00:52:39,572 Un amico di un amico lo fa le illustrazioni e aveva il manoscritto. 765 00:52:40,240 --> 00:52:45,703 Oh no. Significherebbe che ho fatto qualcosa di giusto. 766 00:52:45,871 --> 00:52:47,872 È solo... 767 00:52:48,039 --> 00:52:50,082 Ma io, Christian, stavo per... 768 00:52:50,292 --> 00:52:54,670 Se lo vuoi, preparati. Ci vediamo al Saint Regis. 769 00:53:02,596 --> 00:53:04,263 Mi scusi. 770 00:53:14,941 --> 00:53:17,193 Benvenuti al Saint Regis. Cosa vuoi? 771 00:53:17,360 --> 00:53:20,070 Vado al bar King Cole. 772 00:53:20,238 --> 00:53:22,114 Qui. 773 00:53:25,493 --> 00:53:28,245 -Hai un'ora. -Grazie. 774 00:53:38,006 --> 00:53:42,801 Una copia. Cosa faranno? i miei gemelli con quello? Condividere? 775 00:53:43,011 --> 00:53:45,387 Ho fatto due copie. Li ho legati... 776 00:53:45,555 --> 00:53:48,349 ...in modo che non sembrassero scritti a mano. 777 00:53:48,558 --> 00:53:52,019 Questa è una copia extra per l'archiviazione. 778 00:53:52,187 --> 00:53:55,314 Dove sono quelle favolose copie? Non li vedo. 779 00:53:57,859 --> 00:54:01,362 I gemelli ce l'hanno, sul treno diretto a casa della nonna. 780 00:54:03,740 --> 00:54:05,324 Hai bisogno di qualcos'altro? 781 00:54:09,621 --> 00:54:11,163 Questo è tutto. 782 00:54:11,581 --> 00:54:12,915 BENE. 783 00:54:28,515 --> 00:54:31,558 -Ciao. -Ciao. Sono andato da Dean e DeLuca. 784 00:54:31,726 --> 00:54:36,063 Fanno pagare circa cinque dollari a fragola. Ma ho pensato... 785 00:54:36,398 --> 00:54:38,440 ...come hai lasciato il tuo lavoro... 786 00:54:39,025 --> 00:54:40,567 ...dovremmo festeggiare. 787 00:54:40,986 --> 00:54:42,361 Nate... 788 00:54:42,779 --> 00:54:47,574 «Hai smesso, ma continui a farlo i compiti dei gemelli? 789 00:54:49,577 --> 00:54:54,832 -Quanto sei magnanimo. -Dopo che abbiamo parlato... 790 00:54:55,041 --> 00:55:00,004 ...Ho capito che non ha senso lanciare tanti mesi di duro lavoro. 791 00:55:00,213 --> 00:55:02,131 Ho avuto un momento di debolezza. 792 00:55:02,299 --> 00:55:05,884 Quello, o il tuo lavoro è inutile, e il tuo capo è pazzo. 793 00:55:08,763 --> 00:55:10,681 Va bene. 794 00:55:11,182 --> 00:55:14,101 Non importa, è il tuo lavoro. 795 00:55:16,021 --> 00:55:17,646 Nato. 796 00:55:18,315 --> 00:55:20,190 Per favore. 797 00:55:20,358 --> 00:55:22,192 Sono ancora la stessa persona. 798 00:55:22,360 --> 00:55:26,196 Voglio ancora le stesse cose. Va bene? 799 00:55:26,364 --> 00:55:30,242 Lo giuro. Andy stessa. Vestiti migliori. 800 00:55:31,661 --> 00:55:33,495 Mi piacciono i vestiti vecchi. 801 00:55:34,914 --> 00:55:36,582 Veramente? 802 00:55:37,542 --> 00:55:40,836 Ti piacciono queste collane? 803 00:55:41,463 --> 00:55:45,674 E questo vestito? È nuovo. 804 00:55:48,678 --> 00:55:51,347 Ebbene, c'è qualcos'altro di nuovo... 805 00:55:51,514 --> 00:55:54,600 ...che pensavo ti sarebbe piaciuto, ma... 806 00:55:55,894 --> 00:55:57,269 Cosa ne pensi di questo? 807 00:55:59,356 --> 00:56:02,191 Non ti piace. Dovrei continuare con... 808 00:56:22,045 --> 00:56:24,963 Questo è il numero due? È il numero due? 809 00:56:25,590 --> 00:56:29,593 -Ciao. -Ciao. Girati, tesoro. 810 00:56:29,803 --> 00:56:33,097 Capisco. Questo pezzo si chiama "Giungla urbana", giusto? 811 00:56:33,264 --> 00:56:36,475 Una donna moderna si scatena il tuo animale interiore... 812 00:56:36,643 --> 00:56:38,560 ...e attacca la grande città. 813 00:56:38,728 --> 00:56:40,354 Molto bene, vai. 814 00:56:41,272 --> 00:56:45,401 Non posso credere che sto parlando di queste sciocchezze tutto il giorno. Bobby, vieni. 815 00:56:45,568 --> 00:56:47,528 -Grazie. -Portali a Miranda... 816 00:56:47,695 --> 00:56:51,490 ...e digli che ha cambiato il Dior con il Rocha. 817 00:56:52,867 --> 00:56:54,910 Non vedo l'ora di dirglielo. 818 00:56:55,078 --> 00:56:58,288 -Possiamo cambiare il nostro atteggiamento? -Scusa. 819 00:56:58,456 --> 00:57:01,291 Non costringermi a darti da mangiare ai modelli. 820 00:57:01,835 --> 00:57:05,671 Ho avuto una giornata impegnativa e la mia vita personale è appesa a un filo. 821 00:57:05,839 --> 00:57:10,300 Benvenuto nel club. Questo è ciò che accade quando ti impegni nel tuo lavoro. 822 00:57:10,468 --> 00:57:12,845 Dimmi quando tutta la tua vita se ne sarà andata. 823 00:57:13,012 --> 00:57:14,888 È allora che vieni promosso. 824 00:57:22,480 --> 00:57:25,482 No. Febbraio, il retro. 825 00:57:25,692 --> 00:57:27,818 Hai parlato con la gente di Salma? 826 00:57:27,986 --> 00:57:30,988 Preferisce una copertura estiva perché... 827 00:57:31,197 --> 00:57:35,284 No. Eliminerò l'articolo sulle donne della Corte Suprema. 828 00:57:36,244 --> 00:57:39,663 La donna. E riscrivi "Come cercare... 829 00:57:39,831 --> 00:57:42,040 ...un chirurgo plastico." È noioso. 830 00:57:42,792 --> 00:57:46,587 Questo layout circa Il meraviglioso mondo invernale... 831 00:57:46,754 --> 00:57:49,131 ...non è ancora meraviglioso. 832 00:57:49,340 --> 00:57:51,758 -Gli darò un'occhiata. -Cos'è successo a Testino? 833 00:57:51,926 --> 00:57:53,719 -Come procediamo? -Zac Posen... 834 00:57:53,928 --> 00:57:56,305 ...sta facendo abiti scultoreo quindi... 835 00:57:56,473 --> 00:57:58,891 ...suggerì a Testino di prenderli nel giardino Noguchi. 836 00:57:59,267 --> 00:58:00,767 Perfetto. 837 00:58:00,977 --> 00:58:05,063 Grazie a Dio qualcuno è venuto a lavorare. Accessori per aprile? 838 00:58:05,231 --> 00:58:09,902 Ho pensato agli smalti: bracciali, orecchini, orecchini... 839 00:58:10,111 --> 00:58:12,112 Lo abbiamo fatto due anni fa. 840 00:58:12,322 --> 00:58:15,532 Stanno rilasciando disegni floreali... 841 00:58:15,742 --> 00:58:20,037 Floreale? Per la primavera? Che rivoluzionario. 842 00:58:20,246 --> 00:58:23,832 Abbiamo pensato di filmarlo in uno spazio industriale, in contrasto... 843 00:58:24,000 --> 00:58:27,336 ...la femminilità dei disegni floreali... 844 00:58:27,545 --> 00:58:30,047 -...con la ruvidità dello sfondo. -NO. 845 00:58:30,215 --> 00:58:33,008 Cosa farei... 846 00:58:39,682 --> 00:58:42,726 Qualcun altro ha qualcosa che può aiutarmi? 847 00:58:43,645 --> 00:58:46,647 Salviette antibatteriche, forse? 848 00:58:51,069 --> 00:58:55,364 -Come va il raffreddore? -Mi sento morire. 849 00:58:56,991 --> 00:59:00,536 La cena è oggi. La sto aspettando da mesi. 850 00:59:00,703 --> 00:59:04,248 Mi rifiuto di ammalarmi. Indosserò un Valentino. 851 00:59:05,708 --> 00:59:09,294 Presto tutti partiranno per prepararsi... 852 00:59:09,462 --> 00:59:13,423 ...quindi lascia la borsa Fendi di Miranda nella stanza dei campioni... 853 00:59:13,591 --> 00:59:15,300 ...e vai a casa. 854 00:59:15,510 --> 00:59:19,221 SÌ? Eccellente. 855 00:59:19,389 --> 00:59:22,891 Perfetto. Devo arrivarci al Panificio Magnolia. 856 00:59:23,059 --> 00:59:26,770 Oggi è il compleanno di Nate. Facciamo una festa e... 857 00:59:26,980 --> 00:59:29,940 Lo sto sentendo e voglio sentirlo. 858 00:59:31,359 --> 00:59:33,110 Arrivederci. 859 00:59:34,654 --> 00:59:38,198 Amo il mio lavoro, Amo il mio lavoro. 860 00:59:46,499 --> 00:59:48,166 Ciao? 861 00:59:52,005 --> 00:59:55,507 Prima di cena ti voglio... 862 00:59:55,675 --> 00:59:57,718 ...imparare a memoria la lista degli invitati. 863 00:59:58,636 --> 01:00:02,681 Pensavo che solo il primo assistente stavo andando a cena 864 01:00:02,849 --> 01:00:05,559 Solo quando il primo assistente non si è girato... 865 01:00:05,727 --> 01:00:08,562 ...un incubo della peste virale. 866 01:00:09,731 --> 01:00:12,316 Aiuterai Emily. 867 01:00:13,234 --> 01:00:14,568 Questo è tutto. 868 01:00:15,278 --> 01:00:18,071 Questi sono gli ospiti. 869 01:00:18,239 --> 01:00:21,575 Miranda invita tutti, e tutti devono pensare... 870 01:00:21,784 --> 01:00:23,619 ...che Miranda sa chi sono. 871 01:00:23,828 --> 01:00:25,871 Sto studiando da settimane. 872 01:00:26,080 --> 01:00:30,834 -Devo impararli tutti? -Non essere ridicolo, Andrea. Anche questi. 873 01:00:31,377 --> 01:00:34,087 Inizia senza di me. Arriverò quando posso. 874 01:00:34,255 --> 01:00:37,132 Andy, per favore, è il tuo compleanno... 875 01:00:37,300 --> 01:00:39,343 Ok, ma preparati. 876 01:00:39,552 --> 01:00:42,179 Credimi, questa è l'ultima cosa che volevo... 877 01:00:42,388 --> 01:00:46,099 Lo adoro. Ti chiamo quando esco. 878 01:00:46,601 --> 01:00:48,685 -Rimarrà? -Ah, sì. 879 01:00:48,895 --> 01:00:52,189 un po' d'olio, un pezzo di lenza e basta. 880 01:01:04,786 --> 01:01:07,120 RUNWAY celebra la MODA 881 01:01:18,883 --> 01:01:21,468 Niente, davvero. Questo è... 882 01:01:21,636 --> 01:01:25,263 ...l'evento sociale della stagione e... 883 01:01:40,488 --> 01:01:43,865 Oh mio Dio. Andy, sei molto chic. 884 01:01:44,075 --> 01:01:47,619 Grazie. Sembri molto magro. 885 01:01:47,829 --> 01:01:49,162 -Veramente? -SÌ. 886 01:01:49,330 --> 01:01:52,207 E' per Parigi. È una nuova dieta... È molto efficace 887 01:01:52,375 --> 01:01:55,711 non mangio nulla, e quando sto per svenire... 888 01:01:55,878 --> 01:01:58,755 -...come un cubetto di formaggio. -Beh, funziona. 889 01:01:58,923 --> 01:02:02,259 Sono a una diarrea dal mio obiettivo. 890 01:02:18,067 --> 01:02:22,654 John Folger, nuovo direttore artistico dal rappresentante del Chelsea 891 01:02:22,822 --> 01:02:24,197 -Giovanni. -Ciao. 892 01:02:24,365 --> 01:02:27,117 -Grazie per essere venuto. -Sono sempre felice di vederti. 893 01:02:27,326 --> 01:02:29,369 Smetti di muoverti. 894 01:02:29,537 --> 01:02:31,329 Scusa. Era troppo tardi per me. 895 01:02:31,539 --> 01:02:33,457 Aspettare. Devi essere qui. 896 01:02:39,005 --> 01:02:41,047 Emily. 897 01:02:41,215 --> 01:02:43,967 Non è Jacqueline Follet Pista francese? 898 01:02:44,177 --> 01:02:45,927 Miranda la odia. 899 01:02:46,095 --> 01:02:48,263 Sarei arrivato dopo Miranda se n'è andata. 900 01:02:48,431 --> 01:02:49,890 -Non lo sapevo. -SÌ. 901 01:02:50,308 --> 01:02:53,018 Miranda. Un evento favoloso, come sempre. 902 01:02:53,186 --> 01:02:54,686 Hai portato Jacqueline. 903 01:03:00,193 --> 01:03:04,404 Siamo molto contenti che tu sia venuto al nostro piccolo incontro. 904 01:03:04,572 --> 01:03:07,866 Pianifico il mio intero anno attorno a questo. 905 01:03:08,618 --> 01:03:12,788 Apprezziamo molto che tu lo faccia. 906 01:03:14,290 --> 01:03:17,375 -Ciao. -Hai ricevuto il mio biglietto? 907 01:03:17,543 --> 01:03:18,835 SÌ. 908 01:03:19,003 --> 01:03:21,254 -Ne discuteremo mercoledì. -Sono d'accordo. 909 01:03:21,422 --> 01:03:23,256 - Niente affari oggi. -Non oggi. 910 01:03:23,424 --> 01:03:24,925 Godetevi la serata. 911 01:03:26,052 --> 01:03:29,721 -Ehm? -Grazie. 912 01:03:34,060 --> 01:03:36,728 Mio Dio. 913 01:03:36,896 --> 01:03:39,231 Non ricordo il suo nome. 914 01:03:39,398 --> 01:03:42,442 L'ho visto stamattina. So chi è. 915 01:03:42,610 --> 01:03:45,362 Ha qualcosa a che fare con... Faceva parte di... 916 01:03:46,030 --> 01:03:47,572 Lo so, è... 917 01:03:49,242 --> 01:03:50,867 È l'ambasciatore Franklin. 918 01:03:51,035 --> 01:03:53,745 E la donna per cui è partito a sua moglie Rebecca. 919 01:03:56,082 --> 01:03:57,791 Rebecca. 920 01:03:57,959 --> 01:04:00,502 -Ambasciatore. -Miranda, sei favolosa. 921 01:04:00,670 --> 01:04:03,380 -È molto gentile. -Grazie. 922 01:04:03,589 --> 01:04:08,134 Benvenuti nella civiltà. Devi essere così sollevato. 923 01:04:13,599 --> 01:04:15,141 -Guardati. -Ciao. 924 01:04:15,309 --> 01:04:18,144 Tu sei... Sei una visione. 925 01:04:18,312 --> 01:04:20,146 Meno male che il tuo lavoro ti ha salvato. 926 01:04:20,314 --> 01:04:24,985 Ho risolto un paio di problemi da solo. 927 01:04:25,152 --> 01:04:27,571 Non sono così gentile come pensi. 928 01:04:27,738 --> 01:04:28,864 Spero di no. 929 01:04:30,116 --> 01:04:32,284 Se non fosse stato per il fidanzato... 930 01:04:32,451 --> 01:04:35,203 ...ti porterebbe lontano. 931 01:04:37,248 --> 01:04:39,749 Dici davvero cose del genere? 932 01:04:39,917 --> 01:04:41,710 Ovviamente. 933 01:04:41,878 --> 01:04:43,211 Devo andare. 934 01:04:43,379 --> 01:04:46,548 Sei sicuro? Posso presentarvi il mio editore... 935 01:04:46,716 --> 01:04:48,633 ...dalla rivista di New York. 936 01:04:49,969 --> 01:04:52,721 Mi hai mandato le tue cose perché potessi vederle. 937 01:04:52,889 --> 01:04:54,556 -SÌ. -Beh, devo ammettere... 938 01:04:54,724 --> 01:04:58,018 ...leggerne solo un paio. Mi hai mandato un pacco enorme. 939 01:04:58,185 --> 01:05:00,061 Ma quello che lesse non era male. 940 01:05:00,229 --> 01:05:02,731 Penso che tu abbia talento, Andy. 941 01:05:03,482 --> 01:05:05,692 Il mio editore dovrebbe conoscerti. 942 01:05:05,860 --> 01:05:07,819 Entra, solo un drink. 943 01:05:08,029 --> 01:05:11,114 BENE. Penso che potrei prenderne uno... 944 01:05:12,033 --> 01:05:15,368 No, non posso. Scusa, ma devo andare. 945 01:05:15,536 --> 01:05:18,997 BENE. Saluta il tuo ragazzo. 946 01:05:26,088 --> 01:05:28,506 Roy, scusa. Non puoi andare più veloce? 947 01:05:28,674 --> 01:05:31,176 Sono sicuro che Nate capirà. 948 01:05:33,930 --> 01:05:35,347 SÌ. 949 01:05:38,851 --> 01:05:40,268 Ciao. 950 01:05:55,952 --> 01:05:57,661 Buon compleanno. 951 01:06:01,874 --> 01:06:04,501 Nate, mi dispiace tanto. 952 01:06:04,669 --> 01:06:08,797 Ho provato ad andarmene, ma stavano accadendo un sacco di cose... 953 01:06:08,965 --> 01:06:10,966 ...e non avevo scelta. 954 01:06:11,467 --> 01:06:13,343 Non preoccuparti. 955 01:06:14,720 --> 01:06:16,096 vado a letto 956 01:06:17,932 --> 01:06:19,474 Non possiamo parlarne? 957 01:06:28,609 --> 01:06:31,027 Sei molto carina. 958 01:07:12,319 --> 01:07:14,487 Andrea? 959 01:07:26,459 --> 01:07:27,834 Hai il libro? 960 01:07:34,884 --> 01:07:38,386 Parigi è la settimana più importante dell'anno. 961 01:07:38,596 --> 01:07:42,057 Devo portare la migliore squadra possibile. 962 01:07:43,059 --> 01:07:45,268 Ciò non include più Emily. 963 01:07:47,646 --> 01:07:50,148 Aspettare. Vuoi che...? 964 01:07:52,151 --> 01:07:56,362 Miranda, io... Emily morirebbe. 965 01:07:56,572 --> 01:07:59,282 Tutta la sua vita è Parigi. 966 01:07:59,450 --> 01:08:01,576 Non mangia da settimane. Io... 967 01:08:01,744 --> 01:08:06,581 Non posso farlo, Miranda. Non posso. 968 01:08:06,749 --> 01:08:10,251 dovrò supporre che non prendi sul serio il tuo futuro. 969 01:08:10,419 --> 01:08:14,756 Nemmeno sulla passerella, né in qualsiasi altra pubblicazione. 970 01:08:20,012 --> 01:08:22,347 Decidi tu. 971 01:08:23,724 --> 01:08:25,975 -Ma... -Questo è tutto. 972 01:09:26,704 --> 01:09:29,706 -Ciao, Andy. -Ciao. 973 01:09:29,874 --> 01:09:31,749 Vieni a letto? 974 01:09:31,917 --> 01:09:34,377 Tra cinque minuti, ok? 975 01:10:29,808 --> 01:10:32,018 Andrea, non dimenticare di dirlo a Emily. 976 01:10:34,480 --> 01:10:36,648 Fallo adesso. 977 01:10:46,700 --> 01:10:48,743 Non rispondere. 978 01:10:48,911 --> 01:10:50,328 Non rispondere, non rispondere. 979 01:10:50,496 --> 01:10:51,537 -Non rispondere... -Ciao. 980 01:10:51,705 --> 01:10:53,456 -Emily. -Scusa, sono in ritardo. 981 01:10:53,624 --> 01:10:56,167 Miranda voleva le sciarpe di Hermès... 982 01:10:56,335 --> 01:10:58,836 ...e me ne sono dimenticato, come un idiota... 983 01:10:59,004 --> 01:11:03,091 -...quindi ho avuto paura. -Emily, ho bisogno di parlarti. 984 01:11:03,259 --> 01:11:05,927 Martine ha aperto il negozio presto... 985 01:11:06,095 --> 01:11:09,681 Scusa! Ho aperto il negozio presto, quindi li ho. 986 01:11:09,890 --> 01:11:12,642 Quando arrivi... 987 01:11:12,810 --> 01:11:15,228 ...Ho bisogno di parlarti di una cosa. 988 01:11:15,396 --> 01:11:18,481 -Non ci saranno altri problemi con Miranda, spero. -Non precisamente. 989 01:11:18,649 --> 01:11:21,609 Va bene, perché l'ho fatto C'è molto da fare prima di partire. 990 01:11:21,777 --> 01:11:23,403 Lo giuro su Dio, lo dico... 991 01:11:27,574 --> 01:11:28,992 Mio Dio! 992 01:11:29,618 --> 01:11:30,952 Emily? 993 01:11:40,254 --> 01:11:44,257 Anche se te lo avessi detto che ti avrei licenziato o colpito... 994 01:11:44,425 --> 01:11:45,842 ...avresti dovuto dire: "No"! 995 01:11:46,010 --> 01:11:49,679 Non avevo scelta. Sai com'è lei. 996 01:11:49,847 --> 01:11:52,807 Per favore. Che scusa patetica. 997 01:11:56,520 --> 01:11:58,062 Grazie. 998 01:11:59,231 --> 01:12:04,027 Ciò che mi dà più fastidio di tutta sta roba... 999 01:12:04,194 --> 01:12:06,404 ...è che hai detto che tu... 1000 01:12:06,572 --> 01:12:08,906 ...non ti importava della moda. 1001 01:12:09,074 --> 01:12:12,410 No, tu vuoi solo fare il giornalista. 1002 01:12:12,578 --> 01:12:14,370 Che bugia! 1003 01:12:14,538 --> 01:12:16,539 So che sei arrabbiato. 1004 01:12:16,707 --> 01:12:20,752 Hai venduto la tua anima il giorno in cui hai dimostrato il tuo valore il tuo primo Jimmy Choo. 1005 01:12:20,919 --> 01:12:25,506 L'ho visto. E cosa mi uccide davvero su tutta questa faccenda... 1006 01:12:25,674 --> 01:12:30,470 ...sono i vestiti che ti daranno. Voglio dire, non te lo meriti. 1007 01:12:30,637 --> 01:12:33,473 Mangi carboidrati, per l'amor di Dio! 1008 01:12:33,807 --> 01:12:35,266 Mio Dio! 1009 01:12:35,434 --> 01:12:37,602 Che ingiustizia. 1010 01:12:38,103 --> 01:12:40,313 -Emily... -Vai e basta. 1011 01:12:46,570 --> 01:12:49,405 -Emily. - Vattene, ho detto! 1012 01:12:54,912 --> 01:12:56,913 Andrai alle sfilate di Parigi? 1013 01:12:57,081 --> 01:12:59,207 E' l'evento dell'anno. 1014 01:12:59,958 --> 01:13:02,502 -Chi vai a vedere, Galliano? -SÌ. 1015 01:13:02,669 --> 01:13:04,253 -E Lagerfeld? -SÌ. 1016 01:13:04,421 --> 01:13:08,174 -E a Nicholas Ghesquiere. -Sì... Adesso mi stai spaventando. 1017 01:13:08,342 --> 01:13:10,468 -Ciao. -Ciao. 1018 01:13:10,636 --> 01:13:14,389 Questo spettacolo è incredibile. Sono molto orgoglioso di te. 1019 01:13:14,556 --> 01:13:15,640 Grazie. 1020 01:13:15,808 --> 01:13:18,518 Inizia da dietro in avanti. 1021 01:13:18,685 --> 01:13:21,104 È così che l'ha progettato. Lo adorerai. 1022 01:13:21,271 --> 01:13:23,147 -Chiaro. -Tu... 1023 01:13:23,315 --> 01:13:25,108 ...Voglio presentarti qualcuno. 1024 01:13:25,275 --> 01:13:26,692 Arte e sesso. Ti seguo. 1025 01:13:26,860 --> 01:13:29,028 -Arrivederci. -BENE. 1026 01:13:47,798 --> 01:13:49,674 Ciao. 1027 01:13:49,842 --> 01:13:51,968 Ciao, ragazza Miranda. 1028 01:13:53,554 --> 01:13:55,179 Ciao. 1029 01:13:55,347 --> 01:13:56,973 Stavo pensando a te. 1030 01:13:57,141 --> 01:13:58,975 Oh, per favore. 1031 01:13:59,184 --> 01:14:00,518 -È vero. -NO. 1032 01:14:00,686 --> 01:14:03,146 Sto facendo un profilo di Gaultier per l'intervista... 1033 01:14:03,313 --> 01:14:05,481 ...quando faccio i miei programmi per Parigi... 1034 01:14:05,649 --> 01:14:10,111 ...Continuavo a pensare se tu fossi lì. 1035 01:14:10,279 --> 01:14:15,408 La verità è che sì, vado. 1036 01:14:15,576 --> 01:14:17,034 Eccellente. 1037 01:14:17,202 --> 01:14:20,413 Resterò in un fantastico hotel il 7. 1038 01:14:20,581 --> 01:14:24,292 Di fronte a un ristorante di falafel che ti cambierà la vita. 1039 01:14:26,253 --> 01:14:29,338 Scusa. Lo sarò molto impegnato a lavorare. 1040 01:14:29,506 --> 01:14:32,091 Dovrai cambiare la vita di qualcun altro. 1041 01:14:33,594 --> 01:14:35,720 Questo è il problema. 1042 01:14:35,888 --> 01:14:38,514 Comincio a dubitare di poterlo fare. 1043 01:14:51,445 --> 01:14:52,737 Giglio. 1044 01:14:54,114 --> 01:14:56,115 E' un tipo da lavoro. 1045 01:14:56,283 --> 01:14:59,327 -Sì, sembrava un lavoro. -Non è un grosso problema. 1046 01:14:59,495 --> 01:15:02,788 L'Andy che conosco È innamorata di Nate... 1047 01:15:03,415 --> 01:15:05,124 ...arrivare sempre presto... 1048 01:15:05,292 --> 01:15:07,919 ...e pensa che il Club Monaco sia haute couture. 1049 01:15:08,545 --> 01:15:11,547 Conosco Andy da 16 anni. 1050 01:15:11,715 --> 01:15:13,049 Ma questa persona? 1051 01:15:13,217 --> 01:15:15,510 Questa "glamazona" che cammina segretamente... 1052 01:15:15,677 --> 01:15:17,470 ...con un ragazzo alla moda? 1053 01:15:18,805 --> 01:15:20,973 Non la capisco. 1054 01:15:21,850 --> 01:15:24,560 -Giglio. -Divertiti a Parigi. 1055 01:15:25,938 --> 01:15:27,855 Vai a Parigi? 1056 01:15:28,899 --> 01:15:30,816 Sì, è appena successo. 1057 01:15:31,610 --> 01:15:34,403 Pensavo che Parigi A Emily importava molto o... 1058 01:15:34,905 --> 01:15:37,365 Anche tu mi critichi. 1059 01:15:39,326 --> 01:15:40,910 Ehi, Andy. 1060 01:15:41,078 --> 01:15:42,703 Andy! 1061 01:15:42,871 --> 01:15:45,915 -Che diavolo ti prende? -Non avevo scelta. 1062 01:15:46,083 --> 01:15:48,251 -Miranda mi ha chiesto. Non potevo rifiutare. -Lo so. 1063 01:15:48,418 --> 01:15:50,920 Stessa vecchia risposta: "Non avevo scelta." 1064 01:15:51,088 --> 01:15:54,215 Come se non avessi preso tu queste decisioni. 1065 01:15:54,383 --> 01:15:58,177 Sei arrabbiato perché lavoro fino a tardi e non sono andata al tuo compleanno. Mi dispiace. 1066 01:15:58,345 --> 01:16:02,306 -Per favore. Ho quattro anni? -Tu... tu odi Runway e Miranda. 1067 01:16:02,474 --> 01:16:05,434 La moda ti sembra stupida, sei stato molto chiaro. 1068 01:16:05,602 --> 01:16:08,646 Faccio riduzioni di porto tutto il giorno. 1069 01:16:08,814 --> 01:16:10,731 Non faccio parte del Corpo di Pace. 1070 01:16:10,899 --> 01:16:14,110 Non mi dispiacerebbe se lavorassi in un cabaret... 1071 01:16:14,278 --> 01:16:16,737 ...ma con integrità. 1072 01:16:16,905 --> 01:16:18,614 Hai detto che era solo un lavoro. 1073 01:16:18,782 --> 01:16:20,783 Hai preso in giro le ragazze della passerella. 1074 01:16:20,951 --> 01:16:23,119 Adesso sei uno di loro. 1075 01:16:24,454 --> 01:16:26,831 -È assurdo. -Va bene. 1076 01:16:26,999 --> 01:16:28,374 Basta riconoscerlo. 1077 01:16:28,542 --> 01:16:32,253 In questo modo smetteremo di fingere che abbiamo qualcosa in comune. 1078 01:16:32,838 --> 01:16:36,048 -Non lo dicevi sul serio, tu... -Sì, era grave. 1079 01:16:43,015 --> 01:16:47,101 Forse il viaggio è arrivato al momento giusto. 1080 01:16:47,269 --> 01:16:49,687 Forse dovremmo prenderci una pausa. 1081 01:16:57,154 --> 01:16:58,613 Nate? 1082 01:17:08,332 --> 01:17:12,001 Mi scusi. Un secondo. 1083 01:17:14,004 --> 01:17:16,130 Nel caso ti stia chiedendo... 1084 01:17:16,298 --> 01:17:18,424 ...la persona le cui chiamate prendi sempre... 1085 01:17:18,592 --> 01:17:20,426 ...questa è la relazione in cui ti trovi. 1086 01:17:20,594 --> 01:17:23,346 Spero che siano molto felici insieme. 1087 01:17:31,647 --> 01:17:33,939 Ciao, Miranda. 1088 01:18:48,181 --> 01:18:49,306 Miranda. 1089 01:18:52,477 --> 01:18:55,354 Sono felice di vederti. Grazie per essere venuto. 1090 01:18:55,564 --> 01:18:58,023 -Ti piace la collezione? -Decisamente. 1091 01:18:58,191 --> 01:19:00,943 Questo è importante. Molto importante. 1092 01:19:01,486 --> 01:19:02,945 E questa è la mia nuova Emily. 1093 01:19:03,113 --> 01:19:04,321 Come stai? Piacere di conoscerti. 1094 01:19:04,489 --> 01:19:06,073 -Sto bene -Piacere di conoscerti. 1095 01:19:06,241 --> 01:19:07,867 -Un piacere. -Ti piace lo spettacolo? 1096 01:19:13,582 --> 01:19:16,542 -Miranda. Ecco, per favore. -Da questa parte. 1097 01:19:22,007 --> 01:19:25,009 Miranda, Nigel, i guardiani della moda. 1098 01:19:25,177 --> 01:19:30,181 Miranda, cosa ne pensa Runway? della moda americana rispetto a quella francese? 1099 01:19:31,057 --> 01:19:34,518 Ci ho pensato. Me ne devi uno, per Harry Potter. 1100 01:19:34,686 --> 01:19:36,562 -Veramente? -Ovviamente. 1101 01:19:36,730 --> 01:19:38,647 Vai a lavorare oggi? 1102 01:19:40,025 --> 01:19:43,235 -NO. Miranda ha una cena. -Allora sei libero. 1103 01:19:43,445 --> 01:19:46,322 Ah, ma c'è il problema del fidanzato. 1104 01:19:47,657 --> 01:19:50,367 Non dirmelo. Lo sposo...non plus? 1105 01:19:52,621 --> 01:19:55,247 Non sei affatto desolato. Nemmeno un po'. 1106 01:19:55,415 --> 01:19:57,917 A che ora ti vengo a prendere? 1107 01:19:59,961 --> 01:20:01,212 Ti chiamo. 1108 01:20:01,755 --> 01:20:03,798 Cristiano, una foto! 1109 01:20:25,320 --> 01:20:27,738 Eccoti qui. 1110 01:20:29,032 --> 01:20:34,286 dobbiamo rivedere la disposizione della tabella. 1111 01:20:34,496 --> 01:20:38,040 -Per pranzo. -Sì, naturalmente. 1112 01:20:38,208 --> 01:20:41,126 Eccolo qui. 1113 01:20:44,381 --> 01:20:46,715 Questo è tutto, muoviti a passo di lumaca. 1114 01:20:46,883 --> 01:20:48,759 Lo sai che lo adoro. 1115 01:20:56,268 --> 01:21:00,396 COSÌ... 1116 01:21:01,273 --> 01:21:07,069 ...prima di tutto dobbiamo cambiare Snoop Dogg al mio tavolo. 1117 01:21:07,237 --> 01:21:08,654 Il tuo tavolo è pieno. 1118 01:21:10,448 --> 01:21:12,157 Stephen non verrà. 1119 01:21:12,868 --> 01:21:15,160 Stephen non ha intenzione di... 1120 01:21:15,328 --> 01:21:19,248 "Allora non ne ho bisogno vai a prenderlo all'aeroporto? 1121 01:21:19,916 --> 01:21:23,627 Beh, se gli parli e decide di riconsiderare il divorzio... 1122 01:21:23,795 --> 01:21:26,255 ...poi prendilo. 1123 01:21:26,923 --> 01:21:31,010 Sei molto bravo, quindi prendilo. 1124 01:21:36,141 --> 01:21:42,438 E poi quando torniamo a New York, dobbiamo chiamare Leslie... 1125 01:21:43,064 --> 01:21:48,402 ...vediamo cosa puoi fare per minimizzare la stampa su tutto questo. 1126 01:21:51,865 --> 01:21:54,283 Un altro divorzio. 1127 01:21:54,451 --> 01:21:57,494 Saturando le pagine del giornale. 1128 01:21:57,704 --> 01:22:00,706 Immagino già cosa scriveranno: 1129 01:22:00,874 --> 01:22:04,793 "Il dittatore era ossessionato dalla sua carriera. 1130 01:22:04,961 --> 01:22:08,505 La regina dei ghiacci si sbarazza di un altro Mr. Priestly." 1131 01:22:09,674 --> 01:22:14,887 Rupert Murdoch dovrebbe costringermi un assegno per i giornali che ti vendo. 1132 01:22:16,848 --> 01:22:19,016 Infine... 1133 01:22:19,184 --> 01:22:22,686 Non mi interessa davvero cosa scrivono di me. 1134 01:22:24,773 --> 01:22:30,110 Ma... le mie ragazze... È così ingiusto per le ragazze. 1135 01:22:30,278 --> 01:22:32,738 Ed è proprio... 1136 01:22:35,492 --> 01:22:37,242 ...un'altra delusione. 1137 01:22:37,410 --> 01:22:41,163 Un'altra delusione. Un altro padre. Figura paterna. 1138 01:22:42,165 --> 01:22:43,958 Mancante. 1139 01:22:45,460 --> 01:22:48,170 Comunque la domanda è... 1140 01:22:49,631 --> 01:22:51,507 Il fatto è... 1141 01:22:53,343 --> 01:22:57,513 Il punto è che devi decidere tu dove mettere Donatella... 1142 01:22:57,681 --> 01:23:00,975 ...perché non parla quasi con nessuno. 1143 01:23:10,610 --> 01:23:13,237 Mi dispiace tanto, Miranda. 1144 01:23:13,405 --> 01:23:15,864 Vuoi che annulli la tua serata? 1145 01:23:16,074 --> 01:23:19,201 Non essere ridicolo. Perché dovremmo farlo? 1146 01:23:22,872 --> 01:23:24,707 Posso fare qualcos'altro? 1147 01:23:26,292 --> 01:23:28,210 Il tuo lavoro. 1148 01:23:31,256 --> 01:23:33,090 Questo è tutto. 1149 01:23:59,367 --> 01:24:01,702 Ciao. Mi serve l'itinerario di Miranda. 1150 01:24:01,870 --> 01:24:03,454 Va bene. Succede. 1151 01:24:08,334 --> 01:24:09,793 Chi ha messo insieme quel vestito per te? 1152 01:24:11,004 --> 01:24:14,256 È solo qualcosa che mi ha lanciato addosso. 1153 01:24:14,424 --> 01:24:17,342 Girati. Fammi vedere. 1154 01:24:21,014 --> 01:24:23,849 - È solo che... non è... -Sì, sì. Bene. 1155 01:24:24,017 --> 01:24:27,394 Bellissimo. Penso di essermi già realizzato con il mio lavoro. 1156 01:24:29,981 --> 01:24:32,775 Festeggiamo. Vado a prendere dello champagne. 1157 01:24:32,942 --> 01:24:34,568 BENE. Perché brinderemo? 1158 01:24:34,736 --> 01:24:39,573 Brindiamo, caro, per il lavoro dei sogni. 1159 01:24:39,741 --> 01:24:42,868 Quello che desideravano un milione di ragazze. 1160 01:24:43,036 --> 01:24:44,953 E che mi hanno dato mesi fa. 1161 01:24:46,331 --> 01:24:48,791 Non sto parlando di te. 1162 01:24:51,795 --> 01:24:54,254 -James Holt. -SÌ. 1163 01:24:54,422 --> 01:25:00,636 Massimo Corteleoni investirà nella tua azienda, la renderai globale. 1164 01:25:00,804 --> 01:25:04,306 Borse, scarpe, profumi, tutto. 1165 01:25:05,266 --> 01:25:08,727 E James ha bisogno di un partner. 1166 01:25:08,895 --> 01:25:14,650 E il partner sarò io. 1167 01:25:16,903 --> 01:25:18,695 -Miranda...? -No, Miranda lo sa. 1168 01:25:18,863 --> 01:25:21,824 Mi ha consigliato. Riesci a immaginare? 1169 01:25:22,242 --> 01:25:24,326 Ma tu andrai. 1170 01:25:25,578 --> 01:25:28,872 -Non riesco a immaginare Runway senza di te. -Lo so già. 1171 01:25:29,040 --> 01:25:32,584 Ma sono molto emozionato! «Per la prima volta in 1 8 anni... 1172 01:25:32,669 --> 01:25:34,837 ...Prenderò le decisioni della mia vita! 1173 01:25:34,921 --> 01:25:37,297 Dio mio! 1174 01:25:37,465 --> 01:25:42,177 Posso venire a Parigi e vedere Parigi davvero. 1175 01:25:44,681 --> 01:25:47,641 Bene, congratulazioni. 1176 01:25:47,809 --> 01:25:50,644 Nigel, te lo meriti. 1177 01:25:52,605 --> 01:25:55,107 Per la tua taglia sei, sì. 1178 01:25:56,192 --> 01:25:59,862 -Quattro. -Veramente? 1179 01:26:00,029 --> 01:26:03,782 -Salute. -Ti auguro salute. 1180 01:26:03,950 --> 01:26:07,077 -Per noi. -Fammi vedere. 1181 01:26:10,957 --> 01:26:12,624 Voglio solo dire che sì... 1182 01:26:12,792 --> 01:26:15,711 ...Miranda fa cose che non fa Sono d'accordo, ma... 1183 01:26:15,879 --> 01:26:17,880 La odi. Ammettilo. 1184 01:26:18,047 --> 01:26:20,924 -NO. -Lei è una famigerata sadica. 1185 01:26:21,092 --> 01:26:23,218 E non in senso positivo. 1186 01:26:23,428 --> 01:26:26,388 È dura, ma se Miranda fosse un uomo... 1187 01:26:26,556 --> 01:26:30,267 ...lo direbbero tutti È molto brava in quello che fa. 1188 01:26:31,978 --> 01:26:34,062 Non posso crederci. 1189 01:26:34,230 --> 01:26:36,273 -La stai difendendo? -SÌ. 1190 01:26:36,441 --> 01:26:39,818 «La ragazza innocente chi mi ha dato i suoi rapporti? 1191 01:26:40,445 --> 01:26:43,071 Tu, amico, stai passando al lato oscuro. 1192 01:26:45,241 --> 01:26:46,617 Mi offendi. 1193 01:26:46,784 --> 01:26:49,870 -Non offenderti. È sexy. -Sexy? 1194 01:26:52,832 --> 01:26:55,876 -Veramente? -Veramente. 1195 01:27:01,049 --> 01:27:03,634 Sai dove stiamo andando? Perché... 1196 01:27:03,801 --> 01:27:04,843 -Sì. -...Mi sono già perso. 1197 01:27:05,011 --> 01:27:07,638 Conosco questa città come il palmo della mia mano. 1198 01:27:07,805 --> 01:27:10,265 È il mio posto preferito al mondo. 1199 01:27:10,433 --> 01:27:12,601 Gertrude Stein una volta disse: 1200 01:27:12,769 --> 01:27:17,064 "L'America è il mio paese e Parigi è la mia città natale." 1201 01:27:18,441 --> 01:27:20,359 E' vero. 1202 01:27:20,526 --> 01:27:23,362 Cosa fai? «Tu scrivi quelle cose... 1203 01:27:23,529 --> 01:27:26,990 ...e poi li archivi usarli con le ragazze? 1204 01:27:27,158 --> 01:27:28,951 Sono Christian Thompson. Io sono così. 1205 01:27:29,118 --> 01:27:30,535 Ecco come sei. 1206 01:27:30,703 --> 01:27:33,372 Sono indipendente. Ho molto tempo libero 1207 01:27:35,250 --> 01:27:37,834 Sai, non avevo mai capito... 1208 01:27:38,002 --> 01:27:41,004 ...perché stavano tutti impazzendo? per Parigi... 1209 01:27:41,172 --> 01:27:47,135 ...ma è incredibilmente bella. 1210 01:27:50,306 --> 01:27:54,476 Non posso. Perdonami. Non posso. Io... 1211 01:27:54,686 --> 01:27:58,438 Io e Nate ci siamo lasciati separarmi e non posso... 1212 01:28:02,443 --> 01:28:05,737 Ho bevuto troppo vino. Non sento bene, non vedo bene... 1213 01:28:05,905 --> 01:28:08,240 ...Non sto pensando lucidamente. 1214 01:28:10,868 --> 01:28:15,080 Ti conosco a malapena. Sono in una città strana. 1215 01:28:16,040 --> 01:28:19,918 Ho finito le scuse. 1216 01:28:20,378 --> 01:28:21,753 Meno male. 1217 01:29:10,261 --> 01:29:12,429 SÌ. 1218 01:29:20,188 --> 01:29:23,023 PISTA ALTA MODA 1219 01:29:27,862 --> 01:29:30,614 Che diavolo è questo? 1220 01:29:30,782 --> 01:29:33,950 Che aspetto ha? È una copertura. 1221 01:29:34,452 --> 01:29:36,161 Di cosa? 1222 01:29:36,329 --> 01:29:38,246 Come sarà American Runway... 1223 01:29:38,414 --> 01:29:41,416 ...con Jacqueline Follet come montatrice. 1224 01:29:43,127 --> 01:29:44,628 Sostituiranno Miranda? 1225 01:29:44,796 --> 01:29:48,507 SÌ. E mi assumerà per supervisionare contenuto editoriale. 1226 01:29:50,885 --> 01:29:52,886 Sei molto sorpreso? 1227 01:29:53,054 --> 01:29:56,932 Jacqueline è molto più giovane. Ha un punto di vista più fresco. 1228 01:29:57,642 --> 01:30:01,186 E American Runway è un dalle riviste... 1229 01:30:01,354 --> 01:30:02,687 ...i più costosi che ci siano. 1230 01:30:02,855 --> 01:30:06,650 Jacqueline fa lo stesso per molti meno soldi. 1231 01:30:06,818 --> 01:30:10,320 E Irv... Irv è un uomo d'affari. 1232 01:30:10,822 --> 01:30:13,657 Sarà un duro colpo. La passerella è la sua vita. 1233 01:30:13,825 --> 01:30:15,534 -Non puoi fargli una cosa del genere. -Lo ha già fatto 1234 01:30:15,701 --> 01:30:18,286 Irv te lo dirà più tardi dalla festa di James. 1235 01:30:18,955 --> 01:30:20,414 E lei non ne ha idea? 1236 01:30:20,915 --> 01:30:22,999 È una donna adulta, non le succederà nulla. 1237 01:30:26,003 --> 01:30:27,337 Devo andare. 1238 01:30:27,505 --> 01:30:31,341 Andy. E' già fatto. 1239 01:30:32,635 --> 01:30:33,969 Tesoro, è fatta. 1240 01:30:35,388 --> 01:30:37,639 Non sono il tuo bambino. 1241 01:30:49,318 --> 01:30:52,362 -Ah! Grazie a Dio sei lì. -Mi scusi? 1242 01:30:52,530 --> 01:30:56,116 Ho bisogno di parlarti di Jacqueline Follett... 1243 01:30:57,076 --> 01:31:00,787 Merda. Oh merda! Merda, merda! 1244 01:31:16,888 --> 01:31:18,221 -SÌ? -Oh, ciao. 1245 01:31:18,389 --> 01:31:21,308 Signor Ravitz, Mi spiace disturbarti, ma... 1246 01:31:21,476 --> 01:31:23,727 Hai perso una vite? 1247 01:31:23,895 --> 01:31:25,479 Ho bisogno di parlarti. 1248 01:31:25,646 --> 01:31:31,109 -Non disturbarmi ancora. -Solo una... Miranda! 1249 01:31:48,878 --> 01:31:50,212 Miranda? 1250 01:31:50,379 --> 01:31:53,048 Miranda, ho bisogno di parlarti. 1251 01:31:53,216 --> 01:31:56,176 Irv nominerà Jacqueline Follet Redattore capo della passerella. 1252 01:31:56,344 --> 01:31:58,345 Me lo ha detto Cristiano funzionerà per lei. 1253 01:31:58,513 --> 01:32:01,932 Irv te lo dirà oggi. Pensavo che facendotelo sapere avresti potuto sistemare il problema. 1254 01:32:02,099 --> 01:32:04,643 -Sento odore di fresie? -Che cosa? 1255 01:32:04,810 --> 01:32:07,938 No. Gliel'ho detto specificatamente... 1256 01:32:08,105 --> 01:32:11,900 Se vedo delle fresie da qualche parte... 1257 01:32:11,984 --> 01:32:14,528 ...mi sentirò molto deluso. 1258 01:32:15,571 --> 01:32:20,075 Per 72 anni, Runway è stata più di una rivista. 1259 01:32:20,243 --> 01:32:23,828 È stato un faro di eleganza e grazia. 1260 01:32:23,996 --> 01:32:29,292 Miranda Priestly è la migliore tutrice possibile da quel faro. 1261 01:32:29,835 --> 01:32:34,714 Stabilire criteri che ispirano alle persone di tutto il mondo. 1262 01:32:34,882 --> 01:32:38,635 Signore e signori, Incontra Miranda Priestly. 1263 01:32:56,487 --> 01:32:59,072 Grazie, mio ​​caro amico. 1264 01:33:03,119 --> 01:33:06,288 Grazie mille per essere venuti oggi... 1265 01:33:06,455 --> 01:33:10,834 ...per aiutarmi a festeggiare al nostro caro amico James Holt. 1266 01:33:18,634 --> 01:33:24,806 Prima di parlarti di James e i suoi numerosi successi... 1267 01:33:25,975 --> 01:33:29,853 ...vorrei condividere alcune novità con te. 1268 01:33:32,982 --> 01:33:37,819 Come molti di voi sanno, recentemente Massimo Corteleoni... 1269 01:33:37,987 --> 01:33:41,990 ...ha accettato di finanziare l'espansione di Il marchio di James Holt. 1270 01:33:42,158 --> 01:33:46,036 Trasformare il lavoro da questo artista visionario... 1271 01:33:46,203 --> 01:33:50,582 ...in un marchio globale, che è un'impresa entusiasmante. 1272 01:33:51,167 --> 01:33:54,127 James Holt in passerella Hanno molte cose in comune... 1273 01:33:54,295 --> 01:33:59,049 ...e il principale È la tua dedizione all'eccellenza. 1274 01:33:59,216 --> 01:34:02,636 Quindi non dovrebbe sorprenderti... 1275 01:34:02,803 --> 01:34:06,097 ...quello quando James ha scelto al nuovo presidente... 1276 01:34:06,265 --> 01:34:07,932 ...di James Holt Internazionale... 1277 01:34:08,100 --> 01:34:11,645 ...scegli qualcuno dalla famiglia Runway. 1278 01:34:12,813 --> 01:34:16,983 Mi dà molta gioia Oggi vi annuncio... 1279 01:34:17,151 --> 01:34:21,946 ...quella persona è mia amica... 1280 01:34:22,114 --> 01:34:26,951 ...e molto caro collega, per molto tempo, Jacqueline Follet. 1281 01:34:58,943 --> 01:35:04,656 E ora passiamo all'evento principale: la nostra celebrazione di James Holt. 1282 01:35:05,408 --> 01:35:09,119 Noi di Runway siamo orgogliosi... 1283 01:35:09,286 --> 01:35:12,288 Quando arriverà il momento, Mi farò perdonare. 1284 01:35:14,709 --> 01:35:17,043 Sei sicuro? 1285 01:35:17,211 --> 01:35:18,795 No. 1286 01:35:19,630 --> 01:35:21,923 Ma spero per il meglio. 1287 01:35:22,800 --> 01:35:24,843 Non ho scelta. 1288 01:35:44,321 --> 01:35:47,073 Pensavi che non lo sapessi. 1289 01:35:48,451 --> 01:35:52,120 Sapevo cosa stava succedendo ormai da un bel po' di tempo. 1290 01:35:53,205 --> 01:35:57,792 Ma mi ci è voluto un po' per trovarlo un'alternativa adatta per Jacqueline. 1291 01:35:58,461 --> 01:36:03,006 E quel lavoro di James Holt Avevo uno stipendio così eccessivo... 1292 01:36:03,174 --> 01:36:06,092 ...ovviamente ha accettato. 1293 01:36:06,886 --> 01:36:10,346 L'ho detto a Irv, Jacqueline non era disponibile. 1294 01:36:11,056 --> 01:36:14,934 La verità è che nessuno può farlo quello che faccio. 1295 01:36:15,102 --> 01:36:17,395 Lei compresa. 1296 01:36:17,938 --> 01:36:21,232 Era troppo lavoro per chiunque altro... 1297 01:36:21,400 --> 01:36:24,486 ...e la rivista ne avrebbe sofferto. 1298 01:36:25,529 --> 01:36:27,447 Soprattutto a causa della lista. 1299 01:36:28,991 --> 01:36:33,953 L'elenco di designer, fotografi, editori, scrittori, modelli... 1300 01:36:34,121 --> 01:36:36,498 ...quelli che ho scoperto, che ho creato... 1301 01:36:36,665 --> 01:36:39,542 ...e quelli che hanno promesso di seguirmi... 1302 01:36:39,710 --> 01:36:42,629 ...quando e se deciderò di lasciare Runway. 1303 01:36:45,090 --> 01:36:46,841 Quindi ho riconsiderato. 1304 01:36:50,638 --> 01:36:56,935 Ma sono rimasto molto colpito dal intensità con la quale hai cercato di avvertirmi. 1305 01:36:57,102 --> 01:37:02,565 Non avrei mai pensato di poter dire questo, Andrea, ma davvero... 1306 01:37:04,068 --> 01:37:06,152 ...vedo molto di me stesso in te. 1307 01:37:09,698 --> 01:37:13,493 Vedi oltre ciò che la gente desideri e bisogni... 1308 01:37:13,661 --> 01:37:17,330 ...e puoi decidere da solo. 1309 01:37:19,959 --> 01:37:23,002 Non penso di essere così. 1310 01:37:23,671 --> 01:37:25,421 Io... 1311 01:37:28,634 --> 01:37:32,095 Non potevo farlo quello che hai fatto a Nigel. Non potevo. 1312 01:37:35,140 --> 01:37:37,016 Ma l'hai già fatto. 1313 01:37:41,480 --> 01:37:42,814 Ad Emily. 1314 01:37:43,566 --> 01:37:45,859 Non è quello... 1315 01:37:46,861 --> 01:37:49,362 Quello era qualcos'altro. Non avevo scelta. 1316 01:37:49,530 --> 01:37:51,072 No, hai deciso. 1317 01:37:51,240 --> 01:37:53,241 Hai deciso di dare un impulso alla tua carriera. 1318 01:37:54,243 --> 01:37:57,453 Se vuoi questa vita, È necessario prendere quelle decisioni. 1319 01:37:57,997 --> 01:38:02,166 Ma cosa succede se questo non è quello che voglio? 1320 01:38:02,751 --> 01:38:05,962 E se non volessi vivere come vivi tu? 1321 01:38:06,130 --> 01:38:09,799 Non essere ridicolo, Andrea. Tutti lo vogliono. 1322 01:38:11,927 --> 01:38:15,513 Vogliono tutti essere noi. 1323 01:39:41,183 --> 01:39:44,352 Devo andare al lavoro tra 20 minuti. 1324 01:39:45,187 --> 01:39:46,521 Cosa c'è? 1325 01:39:48,065 --> 01:39:50,942 io semplicemente... 1326 01:39:51,402 --> 01:39:55,405 ..volevo dirti che avevi ragione su tutto. 1327 01:39:55,698 --> 01:39:57,490 Cosa... 1328 01:39:57,658 --> 01:40:01,035 ...Ho voltato le spalle ai miei amici e alla mia famiglia... 1329 01:40:01,203 --> 01:40:04,247 ...e tutto ciò in cui credevo... 1330 01:40:04,415 --> 01:40:07,834 -...e perché? -Per le scarpe. 1331 01:40:08,002 --> 01:40:10,753 E camicie. E giacche, cinture e... 1332 01:40:10,921 --> 01:40:12,839 Nate... 1333 01:40:16,552 --> 01:40:18,219 Mi dispiace. 1334 01:40:26,228 --> 01:40:28,104 Io... 1335 01:40:28,605 --> 01:40:30,815 Sono volato a Boston mentre eri via. 1336 01:40:31,859 --> 01:40:33,526 Sono stato intervistato per la Oak Room. 1337 01:40:34,737 --> 01:40:36,070 E? 1338 01:40:37,406 --> 01:40:40,158 Stai vedendo il nuovo sous chef. 1339 01:40:40,325 --> 01:40:44,078 -Mi trasferirò tra qualche settimana. -Eccellente. Congratulazioni. 1340 01:40:49,460 --> 01:40:52,962 Non so cosa farò senza quei panini al formaggio, ma... 1341 01:40:53,672 --> 01:40:57,175 Sono abbastanza sicuro che a Boston hanno il pane. 1342 01:40:57,342 --> 01:41:00,344 Forse hanno anche il formaggio Jarlsberg. 1343 01:41:02,765 --> 01:41:04,974 Possiamo prendere un accordo. 1344 01:41:07,269 --> 01:41:09,062 Credi? 1345 01:41:09,605 --> 01:41:11,397 SÌ. 1346 01:41:17,696 --> 01:41:21,532 E tu? Cosa farai adesso? 1347 01:41:21,700 --> 01:41:24,994 La verità, Ho un colloquio di lavoro oggi. 1348 01:41:25,162 --> 01:41:26,871 SÌ? 1349 01:41:27,498 --> 01:41:28,831 Andrai così? 1350 01:41:29,750 --> 01:41:32,543 Stai zitto. Mi piace questa. 1351 01:41:37,049 --> 01:41:38,382 Andy, Greg Hill. 1352 01:41:38,550 --> 01:41:39,967 -Ciao. -Venire. 1353 01:41:40,135 --> 01:41:41,469 Hai articoli eccellenti. 1354 01:41:41,637 --> 01:41:44,472 A proposito dell'unione dei servi, Questo è ciò di cui scriviamo qui. 1355 01:41:44,640 --> 01:41:48,351 La mia unica domanda è: passerella? 1356 01:41:48,519 --> 01:41:52,313 Eri lì da meno di un anno. Che razza di deviazione è questa? 1357 01:41:53,732 --> 01:41:56,109 Ho imparato molto. 1358 01:41:57,528 --> 01:42:01,948 Ma alla fine ho fatto un casino. 1359 01:42:02,116 --> 01:42:06,119 Ho chiamato per chiedere referenze, Ho lasciato un messaggio ad una ragazza snob. 1360 01:42:06,286 --> 01:42:09,789 Dopo un po' ho ricevuto un fax di Miranda Priestly... 1361 01:42:09,957 --> 01:42:12,291 ...dicendo che sei stato... 1362 01:42:12,459 --> 01:42:14,710 ...la sua più grande delusione come assistente 1363 01:42:15,671 --> 01:42:21,008 E se non ti assumo, sono un idiota. 1364 01:42:22,511 --> 01:42:25,012 Devi aver fatto qualcosa di giusto. 1365 01:42:57,546 --> 01:42:59,088 L'ufficio di Miranda Priestly. 1366 01:42:59,256 --> 01:43:00,840 Emily, questo è Andy. 1367 01:43:01,008 --> 01:43:02,341 Non riattaccare. 1368 01:43:02,509 --> 01:43:04,427 Devo chiederti un favore. 1369 01:43:04,595 --> 01:43:07,263 -Hai bisogno di chiedermi un favore? -SÌ. 1370 01:43:07,431 --> 01:43:10,474 Il problema è questo Ho portato un sacco di vestiti da Parigi... 1371 01:43:10,642 --> 01:43:13,728 ...e non ho nessun posto dove usarlo, quindi... 1372 01:43:13,896 --> 01:43:16,814 ...Volevo sapere se potevi farlo per me rimuovere dall'alto. 1373 01:43:21,069 --> 01:43:22,403 Beh, non lo so. 1374 01:43:22,571 --> 01:43:26,782 È una grande seccatura. Dovrò rimpicciolirlo. 1375 01:43:26,950 --> 01:43:29,619 Sarà enorme. 1376 01:43:29,786 --> 01:43:34,165 Immagino di poterti aiutare. Manderò Roy a prenderla oggi. 1377 01:43:34,333 --> 01:43:36,792 Grazie, lo apprezzo. 1378 01:43:37,502 --> 01:43:38,836 Buona fortuna. 1379 01:43:48,931 --> 01:43:51,682 devi riempire scarpe molto grandi. 1380 01:43:53,018 --> 01:43:55,186 Spero che tu lo sappia. 1381 01:44:00,901 --> 01:44:04,070 Non capisco perché è un... 1382 01:44:04,238 --> 01:44:08,741 ...è stata una sfida così grande prendermi un'auto quando la chiedo. 1383 01:44:53,620 --> 01:44:55,663 Avviare.